1
00:00:05,839 --> 00:00:08,967
[Muziki wa muda mfupi]

2
00:00:09,050 --> 00:00:15,890
♪ ♪

3
00:00:20,687 --> 00:00:23,606
[Siren ya polisi ikiomboleza]

4
00:00:23,690 --> 00:00:28,153
♪ ♪

5
00:00:28,236 --> 00:00:30,488
[saa inayoyoma]

6
00:00:30,572 --> 00:00:32,156
[ kengele ya kielektroniki]

7
00:00:32,281 --> 00:00:35,160
♪ ♪

8
00:00:35,285 --> 00:00:38,455
- Ayla, acha.
- Nimemaliza kuzungumza.

9
00:00:38,538 --> 00:00:41,458
- Hii haitazuia chochote!

10
00:00:41,541 --> 00:00:43,376
Ayla, tafadhali.

11
00:00:43,501 --> 00:00:44,669
Hebu tuzungumze na wengine.

12
00:00:44,794 --> 00:00:46,796
Baadhi yao wako upande wetu.

13
00:00:46,880 --> 00:00:48,673
[Siren ya polisi inaomboleza]

14
00:00:48,798 --> 00:00:50,425
Nenda.
Kimbia! Kimbia! Kimbia!

15
00:00:50,508 --> 00:00:51,801
- Haya, haya, haya!

16
00:00:51,885 --> 00:00:52,969
- Afisa doria
katika harakati! Habari!

17
00:00:53,053 --> 00:00:55,180
- Jambo!
Acha! Acha!

18
00:00:55,263 --> 00:00:56,723
♪ ♪

19
00:00:56,848 --> 00:00:59,434
Rudi hapa sasa!
Acha!

20
00:00:59,517 --> 00:01:00,560
Shuka chini!

21
00:01:00,685 --> 00:01:03,563
♪ ♪

22
00:01:03,688 --> 00:01:06,024
Acha!

23
00:01:06,149 --> 00:01:08,401
♪ ♪

24
00:01:08,526 --> 00:01:09,861
Ah, Yesu Kristo!

25
00:01:09,944 --> 00:01:12,280
Itakuwa tu
kuwa mbaya zaidi kwako!

26
00:01:12,364 --> 00:01:14,240
♪ ♪

27
00:01:14,366 --> 00:01:15,700
Shuka chini!

28
00:01:15,825 --> 00:01:18,953
♪ ♪

29
00:01:19,037 --> 00:01:20,580
Acha!

30
00:01:20,705 --> 00:01:23,083
♪ ♪

31
00:01:23,208 --> 00:01:24,793
- Shit!

32
00:01:24,876 --> 00:01:27,712
♪ ♪

33
00:01:27,795 --> 00:01:30,507
[muziki wa kutisha]

34
00:01:30,590 --> 00:01:37,806
♪ ♪

35
00:01:42,727 --> 00:01:45,521
- Nionyeshe mikono yako!

36
00:01:45,604 --> 00:01:49,818
Je, si hoja.
Kaa hapo hapo!

37
00:01:49,901 --> 00:01:51,194
♪ ♪

38
00:01:51,277 --> 00:01:54,739
Sitasema tena.
Mikono sasa!

39
00:01:54,864 --> 00:01:57,741
[gumzo la redio lisilo wazi]

40
00:01:57,866 --> 00:02:00,620
♪ ♪

41
00:02:00,745 --> 00:02:03,331
- Unafanya makosa.

42
00:02:03,415 --> 00:02:05,667
- Kwa magoti yako.

43
00:02:05,750 --> 00:02:09,420
- Hifadhi nakala inahitajika,
1000 block kutoka Welland.

44
00:02:09,503 --> 00:02:11,047
- Twende.
Njoo.

45
00:02:11,131 --> 00:02:13,508
Sitaendelea
kujirudia.

46
00:02:13,591 --> 00:02:15,301
Juu ya ardhi sasa.

47
00:02:15,427 --> 00:02:17,762
- Siendi nawe.

48
00:02:17,846 --> 00:02:20,432
- Samahani, missy.
Hiyo sio jinsi hii inavyofanya kazi.

49
00:02:20,515 --> 00:02:24,102
- Kweli, hiyo ni sawa
jinsi hii inavyofanya kazi...

50
00:02:24,227 --> 00:02:26,228
kwa sababu hautapenda
mbadala.

51
00:02:26,312 --> 00:02:29,524
Nakuahidi hilo.

52
00:02:29,607 --> 00:02:32,277
- Jambo! Rudi!

53
00:02:32,402 --> 00:02:34,779
♪ ♪

54
00:02:34,863 --> 00:02:37,699
- Unataka kwenda nyumbani usiku wa leo?

55
00:02:37,781 --> 00:02:40,493
- Ni nini, tishio?

56
00:02:40,618 --> 00:02:43,579
- Ni nafasi.

57
00:02:43,663 --> 00:02:49,418
♪ ♪

58
00:02:49,502 --> 00:02:51,296
- Sawa.

59
00:02:51,379 --> 00:02:53,882
Nitakupa sekunde tatu
kupata ardhini.

60
00:02:53,965 --> 00:02:57,135
Unaelewa?

61
00:02:57,218 --> 00:02:59,596
Acha, acha!

62
00:02:59,679 --> 00:03:04,642
- Ikiwa atachukua hatua moja zaidi,
Nitavuta kichochezi.

63
00:03:04,768 --> 00:03:08,438
Ndivyo unavyofikiria,
sawa?

64
00:03:08,521 --> 00:03:10,648
♪ ♪

65
00:03:10,732 --> 00:03:14,152
Wewe, sio sana.

66
00:03:14,235 --> 00:03:15,487
Sasa, wewe ni.

67
00:03:15,612 --> 00:03:18,490
[Muziki mkali]

68
00:03:18,615 --> 00:03:24,579
♪ ♪

69
00:03:25,288 --> 00:03:27,624
- Kumbe!
- Oh, shit! Jambo, hujambo!

70
00:03:27,707 --> 00:03:29,292
Acha!

71
00:03:29,668 --> 00:03:30,835
[kupiga kelele na risasi]

72
00:03:30,919 --> 00:03:33,338
-Aila!

73
00:03:33,463 --> 00:03:35,674
Ni nini kilitokea?

74
00:03:35,799 --> 00:03:38,677
[muziki wa kuigiza wa kutisha]

75
00:03:38,802 --> 00:03:46,017
♪ ♪

76
00:04:01,032 --> 00:04:03,952
[muziki wa jazzy unacheza kwa upole]

77
00:04:04,035 --> 00:04:09,416
♪ ♪

78
00:04:14,838 --> 00:04:17,257
- Kwa umakini?

79
00:04:17,382 --> 00:04:18,591
- Je!

80
00:04:18,716 --> 00:04:23,596
♪ ♪

81
00:04:23,722 --> 00:04:25,682
- [hupumua kwa kina]

82
00:04:25,765 --> 00:04:27,350
♪ ♪

83
00:04:27,434 --> 00:04:29,686
- [ anacheka]

84
00:04:29,769 --> 00:04:33,398
♪ ♪

85
00:04:33,523 --> 00:04:35,275
- Ulianza.

86
00:04:35,400 --> 00:04:36,735
♪ ♪

87
00:04:37,527 --> 00:04:39,946
- Wewe - nipe.
Nina njaa.

88
00:04:40,071 --> 00:04:41,740
- [wacheshi]

89
00:04:41,865 --> 00:04:44,075
Sio shida yangu.

90
00:04:46,745 --> 00:04:47,787
- Ha-ha!

91
00:04:47,912 --> 00:04:48,788
[anacheka]

92
00:04:48,913 --> 00:04:50,415
[muziki laini wa kutia shaka]

93
00:04:50,498 --> 00:04:51,832
[uma zigonge na pete]

94
00:04:51,916 --> 00:04:55,420
[Muziki mdogo wa kuigiza]

95
00:04:55,503 --> 00:04:58,423
[kudunda mpira]

96
00:04:58,506 --> 00:05:05,513
♪ ♪

97
00:05:05,805 --> 00:05:08,725
[mpira wa tenisi unadunda]

98
00:05:08,808 --> 00:05:16,024
♪ ♪

99
00:06:04,155 --> 00:06:07,325
[Nyimbo za treni zikipiga kelele]

100
00:06:07,909 --> 00:06:11,121
[muziki wa kuigiza unafifia]

101
00:06:28,596 --> 00:06:31,433
- Hisia nzuri ya kugusa.

102
00:06:35,186 --> 00:06:36,354
[kuzomea tuli]

103
00:06:36,771 --> 00:06:38,481
- Unaenda wapi?
- Nilikuambia nimeacha!

104
00:06:38,565 --> 00:06:39,941
- Huwezi kuacha!
Sisi ni timu!

105
00:06:40,025 --> 00:06:41,317
Mbaazi mbili kwenye ganda!
- Ugh!

106
00:06:41,401 --> 00:06:42,902
Hao watakuwa
mbaazi za macho nyeusi

107
00:06:43,028 --> 00:06:43,903
kama hutatoka kwangu--

108
00:06:44,029 --> 00:06:45,196
[TV imezimwa]

109
00:07:02,964 --> 00:07:06,051
[Muziki wa wakati laini]

110
00:07:06,134 --> 00:07:13,350
♪ ♪

111
00:07:13,683 --> 00:07:15,393
[wote wawili wanapumua polepole]

112
00:07:15,518 --> 00:07:17,604
[Aurora anapumua]

113
00:07:19,647 --> 00:07:21,483
- Ni nini kilienda vibaya?

114
00:07:21,566 --> 00:07:25,070
- Kikombe, sikuwa
wakitarajia kuiacha.

115
00:07:26,571 --> 00:07:29,157
- Makadirio ya haja
kuwa hadithi za uwongo kamili,

116
00:07:29,240 --> 00:07:31,993
si kuguswa na mwathirika.

117
00:07:32,077 --> 00:07:36,039
Unapofanya kile tunaweza kufanya,
unafanya wahanga wa watu.

118
00:07:36,122 --> 00:07:37,749
- Najua.
- Najua unajua.

119
00:07:37,874 --> 00:07:40,627
Inavumilia tu kurudia.

120
00:07:42,879 --> 00:07:44,297
Ulihisi mvuto?

121
00:07:44,422 --> 00:07:45,548
- Ndio.
Niliiweka nyuma.

122
00:07:45,632 --> 00:07:47,300
- Nzuri.
Na tufanye tena.

123
00:07:47,425 --> 00:07:48,927
- Je, wewe ni mbaya?
Kwa nini?

124
00:07:49,052 --> 00:07:51,179
- Kwa sababu wewe si kikamilifu
katika udhibiti.

125
00:07:51,262 --> 00:07:54,516
Uwezo huu hufanya kazi tu
ikiwa una udhibiti.

126
00:07:54,599 --> 00:07:56,433
Ukiruhusu nguvu hiyo
chukua--

127
00:07:56,518 --> 00:07:58,269
- Watu wanaweza kufa.
Najua.

128
00:07:58,395 --> 00:08:00,063
Lakini huniruhusu nizitumie
nje ya nyumba,

129
00:08:00,146 --> 00:08:02,107
kwa hivyo nadhani ubinadamu uko salama.

130
00:08:02,190 --> 00:08:03,525
Kipindi changu kimewashwa.
- Najua show yako imewashwa.

131
00:08:03,608 --> 00:08:05,610
Ni hayo tu
unafikiria.

132
00:08:07,028 --> 00:08:08,196
- I hate wakati wewe kufanya hivyo.

133
00:08:08,279 --> 00:08:10,448
- Kisha jifunze
jinsi ya kuniweka nje.

134
00:08:11,616 --> 00:08:13,118
Tena.

135
00:08:19,791 --> 00:08:21,626
- Takriban dazeni
biashara za katikati mwa jiji

136
00:08:21,751 --> 00:08:24,963
walipanda Jumatano,
na vijia vilivyojaa vioo

137
00:08:25,088 --> 00:08:25,964
kufuatia usiku mbili

138
00:08:26,089 --> 00:08:27,257
ya maandamano.

139
00:08:27,340 --> 00:08:28,717
Asubuhi ya leo,

140
00:08:28,800 --> 00:08:30,468
kulikuwa na watu wachache
mitaani

141
00:08:30,593 --> 00:08:32,429
kama bodi ya shule ya jiji
kufunga shule zote

142
00:08:32,511 --> 00:08:33,679
katika eneo la jiji la metro.

143
00:08:33,763 --> 00:08:35,140
- Kwa nini unatazama hivyo?

144
00:08:35,265 --> 00:08:37,308
Inakufanya uwe wazimu.

145
00:08:37,433 --> 00:08:40,145
- Ni vizuri kujua
watu wanasema nini.

146
00:08:40,227 --> 00:08:41,688
- Wanasema shit sawa
kila siku.

147
00:08:41,813 --> 00:08:45,233
- Siku moja, wanaweza
sema kitu tofauti.

148
00:08:45,316 --> 00:08:47,110
Ni mfumo wetu wa tahadhari mapema.

149
00:08:47,193 --> 00:08:48,528
- Haya, haya, haya!

150
00:08:48,653 --> 00:08:49,988
Mimi ni wazimu Matty,
bwana wa godoro!

151
00:08:50,113 --> 00:08:51,531
Na mimi niko hapa kukuambia

152
00:08:51,656 --> 00:08:53,283
huo mseto wetu
laini ya kumbukumbu ya povu inauzwa!

153
00:08:53,366 --> 00:08:55,326
- Ndio, tunapata
ishara za onyo za mapema

154
00:08:55,452 --> 00:08:57,037
kuhusu karibuni
mauzo ya godoro.

155
00:08:57,162 --> 00:08:59,289
- [ anacheka]

156
00:08:59,372 --> 00:09:02,459
Muda wa shule.
[anacheka]

157
00:09:14,179 --> 00:09:17,182
- Unajua, labda ningeweza kusoma
kitu tofauti leo?

158
00:09:17,265 --> 00:09:19,976
Kitu kilicho na njama halisi?

159
00:09:20,060 --> 00:09:23,229
- Maisha hayana njama.

160
00:09:23,355 --> 00:09:26,024
- Ndio,
ndio maana vitabu vinapaswa.

161
00:09:26,107 --> 00:09:28,360
- Una miaka 16.
Unataka hadithi za hadithi?

162
00:09:31,529 --> 00:09:35,367
Sisi sio kama watu wa kawaida,
Ro.

163
00:09:35,450 --> 00:09:38,536
Kuna sababu
Ninakufanya usome vitabu ninavyofanya.

164
00:09:40,413 --> 00:09:42,957
- "Maadili ya Uadilifu
na Utilitarianism"?

165
00:09:43,040 --> 00:09:44,376
Ninajua mema na mabaya.

166
00:09:44,459 --> 00:09:46,378
Sihitaji kitabu cha kurasa 300
kuniambia.

167
00:09:46,503 --> 00:09:48,004
- Hoja ya kitabu hicho

168
00:09:48,088 --> 00:09:52,008
ni kwamba nguvu ina njia
kupungua kwa hisia za maadili.

169
00:09:52,092 --> 00:09:53,927
- Hiyo ina maana gani hata?

170
00:09:54,052 --> 00:09:56,221
- Kwamba tuna chaguo.

171
00:09:56,304 --> 00:09:59,057
Na jinsi tunavyotumia uwezo huu

172
00:09:59,140 --> 00:10:00,225
tukiwa huko nje
duniani,

173
00:10:00,350 --> 00:10:03,687
wakati sio mimi tu na
wewe...

174
00:10:03,770 --> 00:10:05,563
chaguzi hizo ni muhimu.

175
00:10:08,817 --> 00:10:11,569
[kupuliza filimbi ya treni]

176
00:10:11,653 --> 00:10:14,280
Ukisimamishwa, kuchukuliwa,
unafanya nini?

177
00:10:14,406 --> 00:10:16,866
- Mama.
- Niambie nini.

178
00:10:16,950 --> 00:10:19,577
- Siwaambii chochote.
- Unawaonyesha nini?

179
00:10:19,661 --> 00:10:20,829
- Hakuna.

180
00:10:20,912 --> 00:10:22,205
- Nini kinatokea
ikiwa wataingia kwenye kumbukumbu zako?

181
00:10:22,288 --> 00:10:23,206
- Nimesahau.
- Kusahau nini?

182
00:10:23,289 --> 00:10:24,207
- Kwa kadri niwezavyo.

183
00:10:24,290 --> 00:10:25,250
- Jinsi gani?

184
00:10:25,375 --> 00:10:26,251
- Nadhani kitu kingine chochote?

185
00:10:26,376 --> 00:10:27,544
- Tumia nanga.

186
00:10:27,627 --> 00:10:29,337
- Kumbukumbu ya nanga.
Kweli, ndio.

187
00:10:29,421 --> 00:10:32,257
Kumbukumbu ya nanga.

188
00:10:32,340 --> 00:10:35,802
- Na unapigana.

189
00:10:35,927 --> 00:10:39,723
Unapigana kwa muda mrefu
na kwa bidii uwezavyo.

190
00:10:45,437 --> 00:10:46,938
Na nitakuwa wapi?

191
00:10:47,022 --> 00:10:52,235
- Kituo cha basi kwenye mstari wa 730
nje ya Njia ya 80, toka 3.

192
00:10:52,318 --> 00:10:53,778
- Hiyo ni kweli.

193
00:10:57,073 --> 00:10:58,366
- Nilikuambia nimeacha!

194
00:10:58,450 --> 00:10:59,617
- Huwezi kuacha!
Sisi ni timu!

195
00:10:59,743 --> 00:11:01,202
Mbaazi mbili kwenye ganda!
- Ugh!

196
00:11:01,286 --> 00:11:02,579
Hao watakuwa
mbaazi za macho nyeusi

197
00:11:02,662 --> 00:11:03,913
usipotoka
kwa njia yangu!

198
00:11:03,997 --> 00:11:05,290
- Hey, samahani.

199
00:11:05,415 --> 00:11:06,666
- Unazungumza,
lakini siamini.

200
00:11:06,791 --> 00:11:08,126
Nimeenda!
- Naam, vipi kuhusu--

201
00:11:08,209 --> 00:11:09,586
Um, vipi kuhusu paka wangu aliyekufa?

202
00:11:09,669 --> 00:11:11,338
[Cheka wimbo kicheko]

203
00:11:11,421 --> 00:11:13,631
- Hujawahi kuwa na paka!
- Hasa hoja yangu!

204
00:11:13,757 --> 00:11:16,426
Kwa hivyo nisaidie kurekebisha hii
kabla wazazi wetu hawajarudi!

205
00:11:16,509 --> 00:11:17,969
- Kwa nini mimi?

206
00:11:18,053 --> 00:11:19,637
- Naam, kwa sababu
haikuwa kosa langu haswa!

207
00:11:19,763 --> 00:11:21,681
- Unachukia tunachosoma,
lakini unapenda uchafu huu?

208
00:11:21,806 --> 00:11:22,807
- Ndio.

209
00:11:22,891 --> 00:11:26,144
Ni njia yangu pekee
ya kuona watu wa kawaida.

210
00:11:26,227 --> 00:11:28,772
- Umeona watu wa kawaida?

211
00:11:28,855 --> 00:11:30,648
Sivyo walivyo.

212
00:11:30,732 --> 00:11:32,150
- Je!
Wewe daima--

213
00:11:32,233 --> 00:11:33,860
- Kweli, iko karibu
kuliko jinsi tunavyoishi.

214
00:11:33,985 --> 00:11:36,613
- Basi kwa nini unashangaa?
Angalau mimi ni thabiti!

215
00:11:36,696 --> 00:11:38,531
[Cheka wimbo kicheko]
- [isiyoonekana]

216
00:11:38,615 --> 00:11:42,118
- Ninaenda kutafuta vifaa.
- Sasa, hiyo ni ujinga!

217
00:11:42,202 --> 00:11:43,870
- Unamaanisha ununuzi?

218
00:11:43,995 --> 00:11:44,913
Je, ninaweza kuja?

219
00:11:44,996 --> 00:11:46,623
- Sio wakati huu.

220
00:11:46,706 --> 00:11:47,707
- Kwa nini sivyo?

221
00:11:47,832 --> 00:11:50,001
- Kaa hapa
na watu wako wa kawaida.

222
00:11:50,085 --> 00:11:52,087
- Nina wasiwasi
wako kwa kitu.

223
00:11:52,170 --> 00:11:55,382
[mbwa akibweka]

224
00:12:00,178 --> 00:12:01,388
[injini inageuka]

225
00:12:08,144 --> 00:12:11,356
[kupiga kelele zisizo na maana]

226
00:12:16,569 --> 00:12:19,489
[Muziki wa RandB unacheza]

227
00:12:19,572 --> 00:12:23,368
- ♪ [kuimba]
Ndio, ndio, ndio ♪

228
00:12:23,451 --> 00:12:25,120
♪ Kwa nini lazima
nifanye hivyo ♪

229
00:12:25,203 --> 00:12:28,206
♪ Nifanye hivyo,
ndio, ndio, ndio ♪

230
00:12:28,331 --> 00:12:30,959
♪ Kwa nini unapaswa kunipenda,
mimi kama hivyo? ♪

231
00:12:31,042 --> 00:12:32,127
♪ Ndio, ndio, ndio ♪

232
00:12:32,210 --> 00:12:35,005
- Unafikiri nini?

233
00:12:35,088 --> 00:12:36,381
- Nadhani ni nzuri sana.

234
00:12:36,506 --> 00:12:38,508
- Ndio?
- Ndio.

235
00:12:39,884 --> 00:12:42,554
- Sawa, ni wazi,
Bado lazima, kama,

236
00:12:42,679 --> 00:12:45,306
fanyia kazi maandishi na hayo yote
na--

237
00:12:45,390 --> 00:12:48,935
na kupata mtu
nani anaweza kuwaimba.

238
00:12:49,060 --> 00:12:50,895
Je, unaimba?

239
00:12:51,021 --> 00:12:52,480
- Ah, hapana.
[anacheka]

240
00:12:52,564 --> 00:12:54,983
Namaanisha, mimi--
Nisingeiita kuimba.

241
00:12:55,066 --> 00:12:57,360
- [anacheka]

242
00:12:59,404 --> 00:13:02,407
- Kwa hivyo, um--

243
00:13:02,532 --> 00:13:05,744
sawa,
Ni-nimekutengenezea kitu fulani.

244
00:13:11,499 --> 00:13:13,418
Ni ujinga.

245
00:13:13,501 --> 00:13:16,421
[muziki laini wa kuigiza]

246
00:13:16,504 --> 00:13:19,007
♪ ♪

247
00:13:19,090 --> 00:13:21,384
- Umefanya hivi?

248
00:13:21,468 --> 00:13:23,345
- Ndio.
[anacheka]

249
00:13:23,428 --> 00:13:28,099
♪ ♪

250
00:13:28,224 --> 00:13:30,352
- Unaweza?

251
00:13:30,435 --> 00:13:35,065
♪ ♪

252
00:13:35,148 --> 00:13:39,110
Kwa hivyo, kesho, niko
kubarizi na baadhi ya marafiki.

253
00:13:39,235 --> 00:13:43,531
Na, uh, ningependa sana
kama ungekuja.

254
00:13:43,615 --> 00:13:45,450
♪ ♪

255
00:13:45,575 --> 00:13:46,993
- Sijui.

256
00:13:47,118 --> 00:13:50,038
- Naam, najua
wewe ni aibu au chochote,

257
00:13:50,121 --> 00:13:52,165
lakini inaweza kuwa ya kufurahisha sana.

258
00:13:52,290 --> 00:13:55,335
Na tutakuwa wachache tu.

259
00:13:55,460 --> 00:13:57,629
- Sawa, lakini, kama,
wachache ni wangapi?

260
00:13:57,754 --> 00:13:59,839
- Sijui.
[anacheka]

261
00:13:59,964 --> 00:14:01,633
Unataka, kama,
orodha ya wageni au kitu?

262
00:14:01,716 --> 00:14:04,803
- Hapana. Mimi tu--
wewe ni rafiki yangu wa pekee.

263
00:14:04,886 --> 00:14:10,308
Na kuongeza chochote kwenye hiyo
ni jambo kubwa.

264
00:14:10,392 --> 00:14:12,143
♪ ♪

265
00:14:12,227 --> 00:14:14,771
- Naam ...

266
00:14:14,854 --> 00:14:17,148
Nadhani unaweza kuishughulikia.

267
00:14:17,273 --> 00:14:20,652
♪ ♪

268
00:14:20,735 --> 00:14:23,488
Zaidi ya hayo, ni nini mbaya zaidi
hilo linaweza kutokea?

269
00:14:23,571 --> 00:14:26,533
- Shit, yuko nyumbani mapema.
Lazima niende!

270
00:14:26,658 --> 00:14:27,534
- Uh, kesho usiku?

271
00:14:27,659 --> 00:14:29,869
- Uh, tutaona!

272
00:14:29,994 --> 00:14:31,454
- Tunakutana
na shule ya zamani!

273
00:14:31,538 --> 00:14:32,997
- Sawa!

274
00:14:33,123 --> 00:14:36,001
[Muziki wa wakati wa rhythmic]

275
00:14:36,126 --> 00:14:43,133
♪ ♪

276
00:14:56,813 --> 00:14:58,023
[kuguna]

277
00:14:58,106 --> 00:14:59,566
♪ ♪

278
00:14:59,691 --> 00:15:00,817
[Aurora akipiga]

279
00:15:00,900 --> 00:15:02,152
[kuhema]

280
00:15:02,235 --> 00:15:05,238
[mazungumzo yasiyo dhahiri kwenye TV]

281
00:15:05,363 --> 00:15:06,281
♪ ♪

282
00:15:06,364 --> 00:15:08,033
- Kitambaa kamili!

283
00:15:08,158 --> 00:15:11,369
Ajizi zaidi
nyenzo milele!

284
00:15:11,494 --> 00:15:13,705
- Hujahama
tangu nilipoondoka.

285
00:15:13,788 --> 00:15:15,415
- Ndio. Hii ni, kama,
kipindi ninachokipenda.

286
00:15:15,540 --> 00:15:19,711
- Kitambaa kamili
huvutia kioevu kama sumaku.

287
00:15:19,794 --> 00:15:21,212
Haijalishi
ikiwa ni soda ya klabu...

288
00:15:21,296 --> 00:15:23,548
- Haki.
- Hata divai nyekundu!

289
00:15:23,631 --> 00:15:25,967
[mazungumzo yasiyo dhahiri kwenye TV]

290
00:15:26,051 --> 00:15:29,095
[bomba la msingi]

291
00:15:29,220 --> 00:15:31,097
- Shit.

292
00:15:32,724 --> 00:15:36,186
- Kwa hivyo jina lake ni nani?

293
00:15:36,269 --> 00:15:37,771
- Jina la nani?

294
00:15:37,896 --> 00:15:40,899
- Mvulana uliyekuwa naye tu.

295
00:15:40,982 --> 00:15:43,234
- Hakuna --
- Hatuchezi mchezo huo.

296
00:15:43,360 --> 00:15:44,611
- ... taulo halina harufu!

297
00:15:44,736 --> 00:15:45,820
Sasa unaweza kuona--

298
00:15:45,904 --> 00:15:49,407
- Kisha chagua mchezo tofauti.

299
00:15:49,532 --> 00:15:51,493
- Unataka kuweka siri?

300
00:15:51,576 --> 00:15:55,747
[maneno yakiitikia] Kisha ngao
bora katika akili yako.

301
00:15:55,830 --> 00:15:57,040
- Vipi kuhusu
umekaa nje ya kichwa changu

302
00:15:57,123 --> 00:15:58,625
na unipe faragha?

303
00:15:58,750 --> 00:16:00,043
Au, unajua,
kukaa sehemu moja

304
00:16:00,126 --> 00:16:02,253
muda wa kutosha kwangu
kufanya baadhi ya marafiki?

305
00:16:02,337 --> 00:16:03,713
Je, una maisha?

306
00:16:03,797 --> 00:16:06,675
[mazungumzo yasiyo dhahiri kwenye TV]

307
00:16:06,758 --> 00:16:09,594
- Tunaondoka Ijumaa.

308
00:16:09,678 --> 00:16:13,932
- Je!
Kwa nini?

309
00:16:14,057 --> 00:16:16,184
Kwa nini?

310
00:16:16,267 --> 00:16:17,268
Sipati la kusema?

311
00:16:17,394 --> 00:16:18,812
- Hapana, huwezi kupata kusema-hivyo.

312
00:16:18,937 --> 00:16:20,438
- Ina nguvu
na misuli

313
00:16:20,563 --> 00:16:22,941
kuchukua na kushikilia
zaidi ya wakia 30 za kioevu!

314
00:16:23,066 --> 00:16:27,195
Kitambaa kikamilifu
huvutia kioevu kama sumaku!

315
00:16:27,278 --> 00:16:30,949
Haijalishi kama
ni soda ya klabu, hata divai nyekundu.

316
00:16:31,032 --> 00:16:34,077
[mazungumzo yasiyo dhahiri kwenye TV]

317
00:16:34,160 --> 00:16:37,163
[ndege wakiimba]

318
00:16:39,290 --> 00:16:40,417
[viboko vya sanduku]

319
00:16:40,500 --> 00:16:41,960
- Sogeza kisanduku hiki
kote chumbani.

320
00:16:44,879 --> 00:16:47,882
- Sijawahi kusonga chochote
hiyo nzito kabla.

321
00:16:48,967 --> 00:16:51,052
- Sio gari, Ro.

322
00:16:51,136 --> 00:16:52,804
Ikiwa una nguvu ya kutosha
kuichukua kwa mikono yako,

323
00:16:52,929 --> 00:16:55,348
unaweza kuichukua
kwa akili yako.

324
00:16:55,473 --> 00:16:56,850
Unahitaji
kupata nishati hiyo

325
00:16:56,975 --> 00:16:59,310
kusogeza vitu vizito zaidi

326
00:16:59,436 --> 00:17:01,271
na si kupoteza udhibiti.

327
00:17:02,522 --> 00:17:04,065
Kutoka hapo hadi kwenye meza ya kahawa.

328
00:17:07,068 --> 00:17:08,153
- Nzuri.

329
00:17:17,494 --> 00:17:20,415
[Muziki wa tamthilia ya mkazo]

330
00:17:20,498 --> 00:17:22,751
[mimio ya ajabu]

331
00:17:22,834 --> 00:17:30,050
♪ ♪

332
00:17:31,509 --> 00:17:32,677
- Nzuri.

333
00:17:32,802 --> 00:17:35,638
♪ ♪

334
00:17:35,722 --> 00:17:36,931
Shikilia hapo.

335
00:17:37,015 --> 00:17:38,767
Na wakati uko tayari,
anza kuisogeza.

336
00:17:38,850 --> 00:17:46,066
♪ ♪

337
00:17:47,859 --> 00:17:49,652
Kumbuka, Ro,
amini nguvu zako.

338
00:17:49,736 --> 00:17:51,780
- [kupumua kwa kina]

339
00:17:51,863 --> 00:17:53,698
Ninaamini uwezo wangu.

340
00:17:53,782 --> 00:17:56,201
[kupumua kwa kina]

341
00:17:56,326 --> 00:18:00,622
♪ ♪

342
00:18:00,705 --> 00:18:02,165
- Ro, niangalie!

343
00:18:02,248 --> 00:18:03,750
♪ ♪

344
00:18:03,875 --> 00:18:04,751
Pambana nayo, Ro!

345
00:18:04,876 --> 00:18:07,128
- [kukaza]

346
00:18:07,212 --> 00:18:08,338
♪ ♪

347
00:18:08,421 --> 00:18:09,547
- [isiyosikika]

348
00:18:09,631 --> 00:18:14,010
♪ ♪

349
00:18:14,094 --> 00:18:15,345
Jamani!

350
00:18:15,428 --> 00:18:18,348
[kusaga isiyo ya kawaida]

351
00:18:18,431 --> 00:18:19,891
- Sawa.

352
00:18:20,850 --> 00:18:23,687
- Ndiyo maana
hupati la kusema.

353
00:18:23,770 --> 00:18:25,397
Hauko tayari.

354
00:18:25,480 --> 00:18:27,732
- Ningeweza kupigana nayo!
Ulinipa nafasi kidogo!

355
00:18:27,816 --> 00:18:29,109
[mimio ya ajabu]

356
00:18:29,234 --> 00:18:30,819
- Je, unafikiri
watakupa nafasi?

357
00:18:30,902 --> 00:18:32,320
- Sawa, ninaelewa!

358
00:18:32,404 --> 00:18:34,906
- Lazima ujifunze
kudhibiti uwezo huu

359
00:18:35,031 --> 00:18:36,616
bila mimi huko kukusaidia!

360
00:18:36,741 --> 00:18:38,743
Kosa moja, moja,
na watakupata!

361
00:18:38,827 --> 00:18:39,744
Unapata hilo?

362
00:18:39,828 --> 00:18:41,705
- Mama, unaniumiza!

363
00:18:42,622 --> 00:18:45,583
[kuhema]

364
00:18:45,667 --> 00:18:48,128
Una shida gani?

365
00:18:51,464 --> 00:18:52,924
- Ninajaribu tu--

366
00:18:53,008 --> 00:18:55,051
kujaribu kukupa zana
kujilinda.

367
00:18:55,135 --> 00:18:56,302
- Kutoka kwa nani?

368
00:18:56,428 --> 00:18:58,930
Hakuna mtu anayekuja kwa ajili yetu, Mama!
Hakuna wao!

369
00:18:59,055 --> 00:19:00,807
Wewe na ujinga wako wote,
masomo yako,

370
00:19:00,932 --> 00:19:04,102
"Mradi huu, sogeza kile."
Mimi ni--ninaumwa nayo!

371
00:19:04,185 --> 00:19:05,603
Sikuomba mamlaka haya.

372
00:19:05,729 --> 00:19:07,564
Na kama ningeweza kuwarudishia,
ningefanya.

373
00:19:07,647 --> 00:19:10,233
Maisha yangu ni shit
kwa sababu yao!

374
00:19:12,110 --> 00:19:15,196
[Muziki wa wakati laini]

375
00:19:15,280 --> 00:19:16,322
♪ ♪

376
00:19:16,448 --> 00:19:19,534
[kriketi zinalia]

377
00:19:19,617 --> 00:19:22,537
[muziki mzuri wa indie unacheza]

378
00:19:22,620 --> 00:19:28,710
♪ ♪

379
00:19:28,793 --> 00:19:30,712
[gonga mlango]

380
00:19:30,795 --> 00:19:32,630
[mlango unafunguliwa]

381
00:19:32,714 --> 00:19:39,929
♪ ♪

382
00:19:40,597 --> 00:19:43,391
- Karibu mapema--
- Kusahau.

383
00:19:43,475 --> 00:19:48,313
♪ ♪

384
00:19:48,438 --> 00:19:50,231
Ni albamu gani?

385
00:19:50,315 --> 00:19:57,322
♪ ♪

386
00:19:58,948 --> 00:20:01,159
- Unawapenda, sawa?

387
00:20:01,242 --> 00:20:06,706
♪ ♪

388
00:20:06,831 --> 00:20:08,416
Usiku mwema.

389
00:20:08,500 --> 00:20:10,293
- Usiku.

390
00:20:10,377 --> 00:20:13,546
♪ ♪

391
00:20:13,672 --> 00:20:16,549
[muziki wa hali ya juu]

392
00:20:16,675 --> 00:20:23,723
♪ ♪

393
00:21:12,856 --> 00:21:15,734
[muziki kucheza kwenye stereo]

394
00:21:15,859 --> 00:21:19,404
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

395
00:21:19,529 --> 00:21:20,947
- Tunaweza tu kuwa nayo
kuondoka mapema.

396
00:21:21,072 --> 00:21:23,408
- Wow.
- Ni lazima tu kujua.

397
00:21:23,491 --> 00:21:26,286
- [anacheka]

398
00:21:26,411 --> 00:21:28,621
- Hapana, nataka wewe --
Nakuhitaji--nahitaji--

399
00:21:28,747 --> 00:21:33,001
- Jambo! Unaenda wapi?
Njoo huku!

400
00:21:33,084 --> 00:21:34,336
Unaona?
Nilikuambia atakuja.

401
00:21:34,419 --> 00:21:35,962
- Nimeshtuka tu yuko,
kaka.

402
00:21:36,087 --> 00:21:38,757
- Yeye kweli kinda moto.
- Halo, kaka, nyamaza!

403
00:21:38,882 --> 00:21:40,633
- 50 pesa inasema hana moto,
kaka.

404
00:21:40,759 --> 00:21:42,093
- Jambo.

405
00:21:42,218 --> 00:21:44,304
[muziki wa hip-hop unacheza
kwenye stereo]

406
00:21:44,429 --> 00:21:46,431
♪ ♪

407
00:21:46,514 --> 00:21:48,141
Habari.
[anacheka]

408
00:21:48,266 --> 00:21:50,393
- Habari.
[anacheka]

409
00:21:50,477 --> 00:21:51,853
♪ ♪

410
00:21:51,936 --> 00:21:53,688
- Uko sawa?

411
00:21:53,772 --> 00:21:56,274
- Ndio.

412
00:21:56,358 --> 00:21:59,944
- Um, unataka
kwenda mahali fulani sisi tu?

413
00:22:00,028 --> 00:22:01,821
♪ ♪

414
00:22:01,946 --> 00:22:05,742
- Hapana.
Nataka kukutana na marafiki zako.

415
00:22:05,825 --> 00:22:08,912
- Ndio?
- Ndio.

416
00:22:08,995 --> 00:22:10,622
♪ ♪

417
00:22:10,747 --> 00:22:12,415
- Sawa.

418
00:22:12,499 --> 00:22:18,296
♪ ♪

419
00:22:18,380 --> 00:22:20,840
Kwa hiyo ni Haruni.

420
00:22:20,965 --> 00:22:23,593
- Yo.
- Huyo ndiye Kala.

421
00:22:23,677 --> 00:22:25,095
Huyo ndiye Dina.
- [anacheka]

422
00:22:25,178 --> 00:22:26,971
- Na huyo ndiye Kalebu.

423
00:22:27,097 --> 00:22:28,473
Nina aibu kwa wote.

424
00:22:28,598 --> 00:22:30,058
- Tuna aibu na wewe.
- [anacheka]

425
00:22:30,141 --> 00:22:31,643
- Haya, njoo hapa.

426
00:22:31,768 --> 00:22:33,478
Mama yake anakulipa kiasi gani
kukaa naye?

427
00:22:33,603 --> 00:22:35,230
- Usijibu hilo, sawa?
- Usimwambie nini cha kufanya.

428
00:22:35,313 --> 00:22:38,316
- Um, mengi.
[kicheko]

429
00:22:38,400 --> 00:22:40,485
- Nilijua!
Alikupata kwenye mpango wa malipo?

430
00:22:40,610 --> 00:22:43,029
- Analipwa kila Ijumaa,
sawa? Sasa acha.

431
00:22:43,154 --> 00:22:45,240
- Ndio maana mama yako
anakaa kuvunja.

432
00:22:45,323 --> 00:22:48,034
- Huendi
Thomas Jefferson, sawa?

433
00:22:48,159 --> 00:22:49,994
- Um, Thomas Jefferson?

434
00:22:50,078 --> 00:22:50,995
- Ndio.

435
00:22:51,079 --> 00:22:52,997
Shule?

436
00:22:53,123 --> 00:22:56,960
- Uh, hapana.
Ni—nimesoma nyumbani, nadhani.

437
00:22:57,043 --> 00:22:58,586
- Shit.
Natamani ningekuwa nyumbani.

438
00:22:58,670 --> 00:23:00,130
- Niamini, huna.

439
00:23:00,213 --> 00:23:01,840
Isipokuwa unataka mama yako
kama mwalimu wako.

440
00:23:01,923 --> 00:23:03,758
- Ndio, hiyo haitafanya kazi.
Namchukia mama yangu.

441
00:23:03,842 --> 00:23:05,385
- Nampenda mama yako.
[kicheko]

442
00:23:05,510 --> 00:23:07,762
- Nyamaza.
- Mungu, rafiki, si tena.

443
00:23:07,846 --> 00:23:09,055
- Unaishi hapa?

444
00:23:09,180 --> 00:23:11,933
- Ndio, huko.

445
00:23:12,017 --> 00:23:15,812
- Unaishi
katika Stevens Complex?

446
00:23:15,895 --> 00:23:17,689
- Uh, ndio.

447
00:23:17,772 --> 00:23:19,941
- Sikufikiria mtu yeyote
lakini watu wasio na makazi

448
00:23:20,025 --> 00:23:21,776
bado wanaishi
katika nyumba hizo huko.

449
00:23:21,860 --> 00:23:23,194
- Ndugu, haijawekwa.

450
00:23:23,319 --> 00:23:24,779
- Idiot, watu wasio na makazi
hawana nyumba.

451
00:23:24,863 --> 00:23:26,364
- Bila makazi, dude.
Njoo.

452
00:23:26,448 --> 00:23:27,866
- Sawa, Mheshimiwa Woke.
- Unajua ninachomaanisha, kaka.

453
00:23:27,991 --> 00:23:29,868
- Sisi sio -
sisi sio wasio na makazi.

454
00:23:29,993 --> 00:23:32,537
- Chochote unachosema.

455
00:23:32,662 --> 00:23:33,705
- [anatema]
-Ew.

456
00:23:33,788 --> 00:23:35,123
- Ndugu.
- [anacheka] Je!

457
00:23:35,206 --> 00:23:37,500
- Chochote kilicho katika hili
ladha kama punda.

458
00:23:37,584 --> 00:23:38,877
- Hiyo ni rafu ya juu.

459
00:23:38,960 --> 00:23:40,211
- Kama unavyojua
rafu ya juu ni nini.

460
00:23:40,295 --> 00:23:41,713
- Ni rafu ya juu.
- Chini ya rafu yangu ya punda.

461
00:23:41,838 --> 00:23:43,173
- Nadhani hii inaendelea vizuri.

462
00:23:43,256 --> 00:23:45,383
- Juu ya rafu gani?

463
00:23:45,467 --> 00:23:47,719
- [kuiga lafudhi ya Haruni]
Hiyo ndiyo unayonywa huko London?

464
00:23:47,844 --> 00:23:50,722
- Um...
- Ni nini katika hili?

465
00:23:50,847 --> 00:23:52,057
- Unataka kinywaji?

466
00:23:52,140 --> 00:23:53,475
- Ah, um--
- Ni Coke tu.

467
00:23:53,558 --> 00:23:56,144
- Sawa, Zay, nakuona.
- Ni nini ndani yake?

468
00:23:56,227 --> 00:23:59,189
Sinywi vile.
Toka nje. Hapana. Huu ni ujinga.

469
00:23:59,272 --> 00:24:01,399
- Kwa hivyo hakuna mtu anataka hii?

470
00:24:01,483 --> 00:24:04,110
[wote wawili wanacheka]

471
00:24:04,235 --> 00:24:08,656
- Um, unataka--
unataka kukaa?

472
00:24:08,740 --> 00:24:09,949
- Ndio, hakika.

473
00:24:10,075 --> 00:24:11,368
- Sawa.

474
00:24:11,451 --> 00:24:14,579
[muziki wa kusisimua unacheza
kwenye stereo]

475
00:24:14,662 --> 00:24:17,832
♪ ♪

476
00:24:17,916 --> 00:24:20,752
[mimio ya ajabu]

477
00:24:20,877 --> 00:24:23,296
[akirudia] nilipaswa
weka koti la joto zaidi.

478
00:24:23,421 --> 00:24:26,049
[Muziki wa wakati laini]

479
00:24:26,132 --> 00:24:27,842
Nampenda sana.

480
00:24:27,926 --> 00:24:29,219
[kawaida]
Hey, wewe ni baridi?

481
00:24:29,302 --> 00:24:31,262
- [akitoa mwangwi]
Yeye ni wa ajabu.

482
00:24:31,346 --> 00:24:34,432
- [echoing] Labda ni lazima
jaribu kumshika mkono.

483
00:24:34,557 --> 00:24:38,061
♪ ♪

484
00:24:38,144 --> 00:24:39,479
Nini kinaendelea?

485
00:24:39,604 --> 00:24:41,356
- [akitoa mwangwi]
Yeye ni rahisi sana.

486
00:24:41,439 --> 00:24:43,233
- [akitoa mwangwi] Kwa nini sivyo
Je, mimi TikTok-maarufu bado?

487
00:24:43,316 --> 00:24:45,527
- [akitoa mwangwi]
Anaona nini hata kwake?

488
00:24:45,610 --> 00:24:48,988
- Uko sawa?
- Ni nini kinaendelea huko?

489
00:24:49,114 --> 00:24:50,657
- Hakuna.
Tunazungumza tu.

490
00:24:50,782 --> 00:24:52,075
[akicheka kicheko]

491
00:24:52,158 --> 00:24:53,368
- Nini kinaendelea?
Aurora.

492
00:24:53,451 --> 00:24:54,661
- Nini kuzimu
ana makosa?

493
00:24:54,786 --> 00:24:56,162
- Hey, nini kinaendelea
huko, kaka?

494
00:24:56,287 --> 00:24:58,164
- Ni nini kilikuwa kwenye kinywaji hicho,
Isaya?

495
00:24:58,289 --> 00:25:00,917
- Hakuna. Sawa?
- Acha! Acha! Acha!

496
00:25:01,001 --> 00:25:03,086
- Ndugu, anashangaa.

497
00:25:04,337 --> 00:25:06,006
- Yeye ni juu ya nini?
- Sijui.

498
00:25:06,131 --> 00:25:07,298
- Ndio, Zay,
peleka punda wake nyumbani, kaka.

499
00:25:07,382 --> 00:25:08,466
Anaua juu yangu.

500
00:25:08,591 --> 00:25:09,676
- Guys, acha!

501
00:25:09,759 --> 00:25:11,261
- Yeye ni wa ajabu sana.
- Jambo.

502
00:25:11,344 --> 00:25:13,513
Halo, zungumza nami.
Pumua.

503
00:25:13,638 --> 00:25:16,808
Mimi niko hapa.
Ni sawa.

504
00:25:16,891 --> 00:25:19,978
[muziki wa kusisimua unacheza
kwenye stereo]

505
00:25:20,103 --> 00:25:24,941
♪ ♪

506
00:25:25,025 --> 00:25:27,819
[Muziki wa wakati laini]

507
00:25:27,902 --> 00:25:35,118
♪ ♪

508
00:25:49,841 --> 00:25:51,718
- Isaya!

509
00:25:51,843 --> 00:25:58,850
♪ ♪

510
00:25:59,184 --> 00:26:01,686
Isaya!

511
00:26:01,770 --> 00:26:04,481
Kuna damu kila mahali!

512
00:26:04,564 --> 00:26:06,775
Ulifanya nini?

513
00:26:06,858 --> 00:26:09,778
[muziki wa wakati usio na hisia]

514
00:26:09,861 --> 00:26:12,739
♪ ♪

515
00:26:12,864 --> 00:26:14,199
Ulifanya nini?

516
00:26:14,282 --> 00:26:15,742
- Nahitaji--nahitaji msaada.

517
00:26:15,867 --> 00:26:18,411
- Tunahitaji gari la wagonjwa!
- Ulifanya nini?

518
00:26:18,536 --> 00:26:20,205
- Huyo alikuwa rafiki yetu!
- [isiyoonekana]

519
00:26:20,330 --> 00:26:23,124
[gumzo linalopishana]

520
00:26:23,208 --> 00:26:28,213
♪ ♪

521
00:26:28,296 --> 00:26:30,882
- Nini kinaendelea?

522
00:26:30,965 --> 00:26:32,634
- Nahitaji--

523
00:26:32,717 --> 00:26:34,511
Nahitaji msaada.

524
00:26:34,594 --> 00:26:37,097
[kupumua sana]
Nahitaji--

525
00:26:37,222 --> 00:26:38,723
[msisitizo wa muziki mkali]

526
00:26:38,807 --> 00:26:40,183
Nahitaji--

527
00:26:40,266 --> 00:26:43,687
[kuomboleza kwa sauti ya juu]

528
00:26:45,522 --> 00:26:48,608
[kufoka kwa nguvu isiyo ya kawaida]

529
00:26:48,733 --> 00:26:51,152
♪ ♪

530
00:26:52,904 --> 00:26:53,905
- Ro!

531
00:26:54,030 --> 00:26:55,699
[akitoa mwangwi] Ro?

532
00:26:55,782 --> 00:26:58,702
[Muziki mkali]

533
00:26:58,785 --> 00:27:01,788
Shit!

534
00:27:01,913 --> 00:27:03,498
Ro, unaweza kunisikia?

535
00:27:03,581 --> 00:27:05,834
Ro, tafadhali,
kama unaweza kusikia haya,

536
00:27:05,917 --> 00:27:07,794
nitumie ujumbe tu.

537
00:27:07,919 --> 00:27:09,796
Shit!

538
00:27:09,921 --> 00:27:16,928
♪ ♪

539
00:27:23,810 --> 00:27:25,353
[injini inageuka]

540
00:27:25,437 --> 00:27:26,855
♪ ♪

541
00:27:26,938 --> 00:27:29,107
Ro, tukutane
mahali palipopangwa.

542
00:27:29,190 --> 00:27:31,026
Usiende nyumbani.

543
00:27:31,109 --> 00:27:34,696
♪ ♪

544
00:27:34,779 --> 00:27:35,905
Mungu!

545
00:27:35,989 --> 00:27:43,204
♪ ♪

546
00:27:53,048 --> 00:27:56,259
[mlio wa sauti ya juu]

547
00:28:12,525 --> 00:28:15,820
[Latch ya mlango inagonga]

548
00:28:15,904 --> 00:28:17,489
- Habari?

549
00:28:17,614 --> 00:28:19,949
Je, kuna mtu yeyote hapo?
Hujambo?

550
00:28:20,033 --> 00:28:22,952
[muziki laini wa kutisha]

551
00:28:23,036 --> 00:28:28,541
♪ ♪

552
00:28:28,667 --> 00:28:32,545
Mama?
Mama, upo?

553
00:28:32,671 --> 00:28:34,798
Nilifanya kitu kweli,
mbaya sana.

554
00:28:34,881 --> 00:28:39,177
Na samahani, lakini kwa kweli,
kweli nakuhitaji sasa hivi.

555
00:28:39,302 --> 00:28:46,518
♪ ♪

556
00:28:47,936 --> 00:28:49,521
Mama, tafadhali.

557
00:28:49,604 --> 00:28:52,023
Tafadhali niambie
unaweza kunisikia.

558
00:28:52,107 --> 00:28:54,776
♪ ♪

559
00:28:54,859 --> 00:28:56,778
[mibofyo ya latch ya mlango]

560
00:28:56,861 --> 00:28:58,697
[kushtuka]
Hapana.

561
00:28:58,822 --> 00:29:02,033
- Ah, uko macho.
[mlango unafungwa]

562
00:29:02,158 --> 00:29:03,785
Unajisikiaje?

563
00:29:05,912 --> 00:29:07,872
Uko sawa?

564
00:29:10,166 --> 00:29:12,794
- Hapana.
- Sawa, sawa, sawa.

565
00:29:19,968 --> 00:29:22,095
- Niko wapi?

566
00:29:22,220 --> 00:29:24,055
- Uko mahali salama.

567
00:29:26,391 --> 00:29:27,976
- Nilifikaje hapa?

568
00:29:29,352 --> 00:29:31,980
- Nilisikia wito wako wa msaada.

569
00:29:32,063 --> 00:29:34,607
[mwangwi]
Nimekuleta hapa.

570
00:29:37,777 --> 00:29:41,072
- Wewe ni kama mimi?
- Ndiyo.

571
00:29:41,197 --> 00:29:42,282
Eneo hili lote liliundwa

572
00:29:42,407 --> 00:29:45,160
mahususi kwa ajili ya watu
kama sisi.

573
00:29:45,243 --> 00:29:48,788
Kwa hivyo kama nilivyosema, uko salama.

574
00:29:48,913 --> 00:29:50,415
[anacheka]

575
00:29:50,540 --> 00:29:52,500
Safi nguo kwako, taulo.

576
00:29:52,584 --> 00:29:54,461
Bafuni ya
kulia karibu na kona.

577
00:29:54,586 --> 00:29:56,755
Sawa?
[mlango unafunguliwa]

578
00:29:56,838 --> 00:29:58,757
- Nini kitatokea kwangu?

579
00:29:58,882 --> 00:30:01,551
- Hakuna unachohitaji
kuwa na wasiwasi kuhusu.

580
00:30:01,634 --> 00:30:03,887
Jisafishe.
Tutazungumza baada ya.

581
00:30:03,970 --> 00:30:05,055
[mlango unafungwa]

582
00:30:05,138 --> 00:30:08,433
♪ ♪

583
00:30:30,497 --> 00:30:32,624
Mara ya mwisho ulikula lini?

584
00:30:34,334 --> 00:30:36,961
- Sina njaa.

585
00:30:42,300 --> 00:30:45,220
- Psionics nyingi ninagundua mchanga,

586
00:30:45,303 --> 00:30:47,931
saa tano au sita.

587
00:30:48,014 --> 00:30:53,603
Lakini hapa uko katika ujana wako,
na sijui chochote kuhusu wewe.

588
00:30:54,938 --> 00:30:57,357
Labda tunaweza kuanza na jina.

589
00:31:00,860 --> 00:31:04,406
- Aurora.
- Ah, Aurora.

590
00:31:04,489 --> 00:31:06,408
Nimefurahi kukutana nawe,
Aurora.

591
00:31:06,491 --> 00:31:07,992
Mimi ni Derek.

592
00:31:10,245 --> 00:31:13,415
samahani sana
kilichotokea kwa rafiki yako.

593
00:31:16,668 --> 00:31:19,170
Umeirudia mara ngapi
kichwani mwako?

594
00:31:24,342 --> 00:31:25,844
- Haitaacha.

595
00:31:27,220 --> 00:31:29,180
Alikuwa--

596
00:31:29,305 --> 00:31:31,016
alikuwa rafiki yangu wa pekee.

597
00:31:31,099 --> 00:31:34,477
Na alikuwa mzuri kwangu.
Na mimi--

598
00:31:34,561 --> 00:31:35,937
Sikukusudia.

599
00:31:36,021 --> 00:31:40,859
Sikukusudia.
Nami—singeweza kulidhibiti.

600
00:31:41,901 --> 00:31:46,031
- Kuongezeka ni kile tunachokiita.

601
00:31:46,114 --> 00:31:47,949
Ndivyo nilivyokupata.

602
00:31:52,328 --> 00:31:54,789
Nguvu hiyo...

603
00:31:54,873 --> 00:31:57,667
itakuvuta ndani
na kukufanya upoteze udhibiti

604
00:31:57,751 --> 00:31:59,544
kama hujui
jinsi ya kupinga.

605
00:32:01,212 --> 00:32:02,630
- Nimemaliza kuzitumia.

606
00:32:02,714 --> 00:32:05,842
- Ah, hapana.
Hapana.

607
00:32:05,925 --> 00:32:07,927
Wote unahitaji
ni mafunzo sahihi.

608
00:32:09,721 --> 00:32:12,807
- Mafunzo, ndivyo --
ndivyo unavyofanya hapa?

609
00:32:12,891 --> 00:32:14,184
- Ni.

610
00:32:14,267 --> 00:32:17,729
Na ninaweza kusema tayari
kwamba wewe ni wa kipekee

611
00:32:17,812 --> 00:32:19,522
kwa sababu kote
mazungumzo yote haya,

612
00:32:19,606 --> 00:32:22,317
umeweza kuniweka
nje ya kichwa chako.

613
00:32:22,400 --> 00:32:24,402
Na hiyo ni--

614
00:32:24,486 --> 00:32:25,695
[anacheka kwa upole]

615
00:32:26,404 --> 00:32:28,031
Wazazi wako ni akina nani, Aurora?

616
00:32:28,114 --> 00:32:30,241
Wewe ni nani--
unaishi na nani?

617
00:32:33,453 --> 00:32:38,166
- Hakuna mtu.
Nilikimbia.

618
00:32:38,249 --> 00:32:41,419
- Je, kuna mtu yeyote
ungependa nipige simu?

619
00:32:41,544 --> 00:32:43,213
Mtu yeyote kabisa?

620
00:32:46,424 --> 00:32:48,218
Hapana?

621
00:32:50,220 --> 00:32:54,557
Naam, kumekucha.

622
00:32:54,641 --> 00:32:56,226
Nitakuwa na moja
ya wahudumu

623
00:32:56,309 --> 00:32:57,602
kukuonyesha chumba chako

624
00:32:57,727 --> 00:32:59,270
kama ungependa, kwa kweli,
napenda kukaa hapa,

625
00:32:59,396 --> 00:33:01,648
na natumaini utafanya.

626
00:33:01,773 --> 00:33:03,108
Kuna baadhi ya watoto hapa
karibu na umri wako

627
00:33:03,191 --> 00:33:06,277
Ningependa kukujulisha
wakati fulani.

628
00:33:06,361 --> 00:33:07,779
Ndio?

629
00:33:09,030 --> 00:33:11,574
- Vipi kuhusu--

630
00:33:11,658 --> 00:33:14,619
vipi kuhusu nilichofanya
kwa Isaya?

631
00:33:15,954 --> 00:33:17,247
- Ndio.

632
00:33:19,624 --> 00:33:22,544
Nitaitunza.

633
00:33:28,133 --> 00:33:29,175
Sawa.

634
00:33:31,094 --> 00:33:33,096
Huyu ni Gloria.

635
00:33:33,179 --> 00:33:34,931
Usijali unyanyasaji
usoni mwake.

636
00:33:35,015 --> 00:33:36,641
Wahudumu wetu wote
sio psionic.

637
00:33:36,725 --> 00:33:37,684
Wanavaa hizo
kutuweka sisi wengine

638
00:33:37,809 --> 00:33:39,144
kutoka vichwani mwao.

639
00:33:39,227 --> 00:33:41,938
Atakufanya utulie.

640
00:33:42,022 --> 00:33:43,231
- Uko tayari?

641
00:33:45,608 --> 00:33:49,029
[Muziki laini usiounganishwa]

642
00:33:49,154 --> 00:33:55,785
♪ ♪

643
00:34:09,549 --> 00:34:10,842
Bafuni iko kupitia mlango huo.

644
00:34:10,967 --> 00:34:14,346
Ikiwa unahitaji kitu kingine chochote,
tujulishe.

645
00:34:14,429 --> 00:34:16,514
Tunafurahi uko hapa.

646
00:34:16,639 --> 00:34:23,855
♪ ♪

647
00:34:38,119 --> 00:34:42,581
- Asubuhi.
Ulipata usingizi?

648
00:34:42,706 --> 00:34:45,043
- Kidogo.

649
00:34:45,168 --> 00:34:49,797
- Ulikula?
- Kidogo.

650
00:34:52,092 --> 00:34:55,844
- Aurora, nini kilitokea
halikuwa kosa lako.

651
00:34:55,929 --> 00:34:59,683
Uwezo huu,
wao ni ngumu.

652
00:34:59,766 --> 00:35:01,893
Wao ni kubadilisha.

653
00:35:01,976 --> 00:35:05,271
Na, kama ulivyoona,
wanaweza kuwa hatari.

654
00:35:07,148 --> 00:35:10,944
Naweza kukuuliza
kuhusu uwezo wako?

655
00:35:11,069 --> 00:35:13,363
Sio sisi sote tunayo--

656
00:35:13,446 --> 00:35:17,075
au niseme
inaweza kufikia zile zile.

657
00:35:18,743 --> 00:35:20,245
- Unataka kujua nini?

658
00:35:20,328 --> 00:35:22,163
- Kweli, ninajua tayari
unaweza kusoma akili

659
00:35:22,247 --> 00:35:26,418
kwa sababu umekuwa ukijaribu
ingia ndani yangu tangu tulipokutana.

660
00:35:26,501 --> 00:35:28,003
Ni sawa.

661
00:35:28,086 --> 00:35:30,880
Ningekuwa nikifanya kitu kimoja
kama ningekuwa katika viatu vyako.

662
00:35:30,964 --> 00:35:33,174
Lakini unaweza kusonga vitu?

663
00:35:34,926 --> 00:35:37,220
- Mimi si mzuri kwake.

664
00:35:37,303 --> 00:35:40,140
Sio ikiwa ni nzito.

665
00:35:40,265 --> 00:35:41,641
- Mtazamo?

666
00:35:45,437 --> 00:35:47,272
- Ninapenda kufanya makadirio.

667
00:35:47,355 --> 00:35:48,857
- Kweli?

668
00:35:48,940 --> 00:35:50,275
Naam, mwanamke mdogo,
Ninavutiwa sana

669
00:35:50,358 --> 00:35:52,110
ili kujua
nini kingine unaweza kufanya,

670
00:35:52,193 --> 00:35:56,448
ikizingatiwa umakini,
fursa sahihi.

671
00:35:56,573 --> 00:35:58,324
- Unawezaje teleport?

672
00:35:58,450 --> 00:36:01,036
- Ooh.

673
00:36:01,119 --> 00:36:05,749
Kwa kiasi kikubwa
ya kuzingatia, kudhibiti, mapenzi.

674
00:36:05,832 --> 00:36:10,837
Inashindana na makadirio ya astral ndani
masharti ya nishati inayohitajika.

675
00:36:10,962 --> 00:36:12,797
- Sijui hiyo ni nini.

676
00:36:12,881 --> 00:36:14,132
- Makadirio ya nyota?

677
00:36:14,215 --> 00:36:17,135
Loo, ni—ni poa sana.

678
00:36:17,260 --> 00:36:21,473
Unapanga fomu yako mwenyewe,
uwepo wako,

679
00:36:21,556 --> 00:36:23,350
mbali na mwili wako.

680
00:36:23,475 --> 00:36:25,393
Ni kama kuwa katika sehemu mbili
mara moja.

681
00:36:25,477 --> 00:36:30,732
Kutoza kodi ya ajabu kimwili
na ngumu sana kutawala.

682
00:36:30,815 --> 00:36:32,150
- Je, unaweza kufanya hivyo?

683
00:36:32,275 --> 00:36:33,985
- [ anacheka]

684
00:36:34,110 --> 00:36:36,488
Sio vizuri.

685
00:36:36,571 --> 00:36:38,573
Hebu tutembee.

686
00:36:38,656 --> 00:36:39,699
Njoo.

687
00:36:39,824 --> 00:36:42,327
[muziki laini wa kuigiza]

688
00:36:42,410 --> 00:36:49,417
♪ ♪

689
00:36:49,959 --> 00:36:52,629
Kwa hivyo unajisikiaje
kuhusu mahali hapa?

690
00:36:52,712 --> 00:36:54,923
♪ ♪

691
00:36:55,006 --> 00:36:56,800
- Ulisema kuna
watoto wengine hapa wa umri wangu?

692
00:36:56,883 --> 00:36:59,803
- Mm-hmm, hiyo ni kweli.
[ndege wanaita]

693
00:36:59,886 --> 00:37:01,888
- Nitakutana nao lini?

694
00:37:02,013 --> 00:37:03,807
- Kweli, wengi wako darasani
kwa sasa.

695
00:37:03,890 --> 00:37:05,725
Elimu ni kipaumbele hapa.

696
00:37:05,850 --> 00:37:07,310
Lakini ikiwa ungependa,

697
00:37:07,394 --> 00:37:08,687
unaweza kuanza kuchukua milo yako
katika ukumbi wa kulia chakula

698
00:37:08,812 --> 00:37:10,730
nao jioni hii.

699
00:37:10,855 --> 00:37:12,732
Je, hiyo ni nzuri?

700
00:37:12,857 --> 00:37:14,609
- Sawa.

701
00:37:14,693 --> 00:37:16,986
♪ ♪

702
00:37:17,070 --> 00:37:19,948
- Je! Unajua jinsi kumbukumbu inavyofanya kazi,
Aurora?

703
00:37:20,031 --> 00:37:22,283
Na simaanishi
kwa maana ya kemikali ya ubongo.

704
00:37:22,367 --> 00:37:27,414
Ninamaanisha katika ndoto, Freudian,
hisia ya ushirika.

705
00:37:27,539 --> 00:37:28,957
- Hapana.

706
00:37:29,040 --> 00:37:32,627
- Kweli, kwa mfano,
nikikuambia,

707
00:37:32,711 --> 00:37:37,841
"Unaishi na nani?"
inazua kumbukumbu ndani yako.

708
00:37:37,924 --> 00:37:40,010
♪ ♪

709
00:37:40,093 --> 00:37:42,387
Nitaweka kadi zangu zote
mezani hapa.

710
00:37:42,512 --> 00:37:43,930
Najua hukuwa
mwaminifu na mimi

711
00:37:44,055 --> 00:37:46,599
nilipouliza unaishi na nani.

712
00:37:46,725 --> 00:37:50,729
Ni sawa.
Kwa nini ungekuwa?

713
00:37:50,812 --> 00:37:53,815
Je, ninaweza kukuonyesha kitu?

714
00:37:53,898 --> 00:37:55,400
[crescendo dissonant]

715
00:37:55,525 --> 00:37:56,609
[kupiga mwangwi wa kidole]

716
00:37:56,735 --> 00:37:58,903
[muziki wa mazingira ya ndoto]

717
00:37:58,987 --> 00:38:02,574
- Nini - hii ni nini?
tuko wapi?

718
00:38:02,657 --> 00:38:04,743
- Tuko kwenye kumbukumbu yako.

719
00:38:04,826 --> 00:38:06,327
- Unaenda wapi?
- Nilikuambia, niliacha!

720
00:38:06,411 --> 00:38:07,787
- Huwezi kuacha!
Sisi ni timu!

721
00:38:07,912 --> 00:38:09,164
Mbaazi mbili kwenye ganda!
- Ugh!

722
00:38:09,247 --> 00:38:10,540
Hao watakuwa
mbaazi za macho nyeusi

723
00:38:10,623 --> 00:38:12,375
usipotoka
kwa njia yangu!

724
00:38:12,459 --> 00:38:14,252
- Ulifikiria nini wakati
Nilikuuliza unaishi wapi.

725
00:38:14,377 --> 00:38:15,920
[mazungumzo yasiyo dhahiri kwenye TV]

726
00:38:16,004 --> 00:38:17,589
Unapenda sitcom?

727
00:38:17,672 --> 00:38:19,257
- Vipi kuhusu paka wangu aliyekufa?
[Cheka wimbo kicheko]

728
00:38:19,341 --> 00:38:24,971
- Na
"Metafizikia ya Maadili."

729
00:38:25,096 --> 00:38:26,890
Inavutia.

730
00:38:26,973 --> 00:38:34,022
♪ ♪

731
00:38:36,608 --> 00:38:37,776
Uh-ha.

732
00:38:37,859 --> 00:38:41,154
♪ ♪

733
00:38:41,279 --> 00:38:43,656
Ninapaswa kununua nini hapa?

734
00:38:43,782 --> 00:38:45,116
Kwamba unaishi katika paradiso hii

735
00:38:45,200 --> 00:38:48,328
ya falsafa na chips viazi
peke yako?

736
00:38:48,453 --> 00:38:51,956
- Huna haja ya kununua.
Ni kweli.

737
00:38:52,040 --> 00:38:55,460
- Msichana huyu hapa
nimepata vitabu hivi vyote,

738
00:38:55,543 --> 00:39:00,048
chakula hiki chote, TV hii.

739
00:39:00,131 --> 00:39:02,634
- Ninapenda TV hiyo.

740
00:39:02,717 --> 00:39:03,760
♪ ♪

741
00:39:03,843 --> 00:39:07,972
[bomba la msingi]
- [anapumua]

742
00:39:08,056 --> 00:39:10,642
Nilimaanisha niliposema
wewe ni wa kipekee.

743
00:39:10,725 --> 00:39:12,602
Unadhibiti kikamilifu
kumbukumbu hii

744
00:39:12,686 --> 00:39:16,314
kwa wakati halisi, sivyo?

745
00:39:16,398 --> 00:39:17,357
Mm.

746
00:39:17,482 --> 00:39:20,151
Tunaposimama hapa
katika kumbukumbu yako hii,

747
00:39:20,276 --> 00:39:23,154
umekuwa ukisoma ukurasa wa 45,

748
00:39:23,279 --> 00:39:27,158
na bado,
ukurasa ni sawa kila wakati.

749
00:39:27,242 --> 00:39:28,618
- Kweli, vipi, um--

750
00:39:28,702 --> 00:39:29,994
zote mbili: Vipi kuhusu paka wangu aliyekufa?

751
00:39:30,120 --> 00:39:32,080
- Nimesikia kwamba punchline
mara tatu sasa.

752
00:39:32,163 --> 00:39:35,333
[Muziki wa wakati laini]

753
00:39:35,417 --> 00:39:37,168
Unaishi hapa na mtu.

754
00:39:37,293 --> 00:39:41,339
Na wako mahali fulani
katika kumbukumbu hii na wewe.

755
00:39:41,423 --> 00:39:43,341
Kulingana na vidokezo vyako vya kuona,

756
00:39:43,466 --> 00:39:48,096
unamficha nani
inaingia kupitia huko.

757
00:39:48,179 --> 00:39:50,223
- Kwa nini ni muhimu?

758
00:39:50,348 --> 00:39:51,725
- Ni muhimu tu kwa sababu

759
00:39:51,850 --> 00:39:54,185
unafikiri ni muhimu vya kutosha
kusema uwongo.

760
00:39:54,269 --> 00:39:55,812
- Sio muhimu.

761
00:39:55,895 --> 00:39:57,605
♪ ♪

762
00:39:57,689 --> 00:40:00,108
- Nitasema maneno kadhaa ...

763
00:40:00,191 --> 00:40:02,861
na angalia zipi
kuchochea kumbukumbu sahihi.

764
00:40:02,986 --> 00:40:06,614
Baba.

765
00:40:06,698 --> 00:40:07,615
Mama.

766
00:40:07,699 --> 00:40:08,616
[bomba la msingi]

767
00:40:08,700 --> 00:40:10,702
[bofya ulimi]

768
00:40:10,785 --> 00:40:12,746
Anaonekanaje?

769
00:40:12,871 --> 00:40:14,497
- Mm.

770
00:40:14,581 --> 00:40:17,542
Unasema unachukia tunachosoma,
na bado unapenda uchafu huo?

771
00:40:17,625 --> 00:40:18,710
- [ anacheka]

772
00:40:18,835 --> 00:40:20,628
Hiyo ni nzuri.
Hiyo ni nzuri sana.

773
00:40:20,712 --> 00:40:24,215
Lakini mama yako anafanya nini
unafanana kweli?

774
00:40:24,341 --> 00:40:26,301
- Unasema unachukia
tunachosoma, na bado--

775
00:40:26,384 --> 00:40:28,053
- Aurora.

776
00:40:28,178 --> 00:40:31,056
[Muziki wa wakati laini]

777
00:40:31,181 --> 00:40:38,396
♪ ♪

778
00:40:40,148 --> 00:40:42,776
Anakuambia nini
katika wakati huu?

779
00:40:42,901 --> 00:40:44,569
- Hakuna.

780
00:40:44,694 --> 00:40:46,988
♪ ♪

781
00:40:47,072 --> 00:40:49,741
[maelezo ya wakati]

782
00:40:49,824 --> 00:40:52,035
- Sauti yake inasikikaje?

783
00:40:52,118 --> 00:40:54,746
♪ ♪

784
00:40:54,829 --> 00:40:56,831
[anapumua polepole]

785
00:40:56,915 --> 00:40:57,957
♪ ♪

786
00:40:58,083 --> 00:41:02,253
Picha hiyo ukutani.

787
00:41:02,337 --> 00:41:05,423
[Muziki mkali]

788
00:41:05,548 --> 00:41:12,555
♪ ♪

789
00:41:15,600 --> 00:41:18,853
Ayla.

790
00:41:18,937 --> 00:41:20,021
♪ ♪

791
00:41:20,105 --> 00:41:23,316
[Muziki mkali unafifia]

792
00:41:25,151 --> 00:41:26,486
- Unamjua?

793
00:41:26,611 --> 00:41:29,239
- Nilifanya.

794
00:41:29,322 --> 00:41:31,658
Hupaswi kufanya hivyo
kuwa unamlinda.

795
00:41:31,783 --> 00:41:34,661
[muziki laini wa kutisha]

796
00:41:34,786 --> 00:41:39,040
♪ ♪

797
00:41:41,876 --> 00:41:44,254
- Hii ni nini?

798
00:41:44,337 --> 00:41:47,215
- Mama yako aliuawa
hawa watu watatu.

799
00:41:49,592 --> 00:41:51,594
- Je!

800
00:41:53,555 --> 00:41:56,766
Yeye hange--
asingefanya hivi.

801
00:41:56,850 --> 00:41:58,643
- Natamani hiyo ingekuwa kweli.

802
00:41:58,727 --> 00:42:00,645
Hupaswi kuwa nayo
ili kujua njia hii.

803
00:42:00,770 --> 00:42:02,355
samahani.
- Asingefanya hivi.

804
00:42:02,480 --> 00:42:06,985
- Je, amewahi kukuruhusu
kuingia akilini mwake?

805
00:42:07,110 --> 00:42:09,529
Umewahi kujiuliza kwa nini?

806
00:42:09,654 --> 00:42:11,990
Maafisa hawa
walikuwa wanafanya kazi yao tu.

807
00:42:12,115 --> 00:42:14,534
Wote wawili walikuwa na familia,
watoto.

808
00:42:14,659 --> 00:42:17,078
Huyu mtu wa tatu pale,
alikuwa rafiki yetu.

809
00:42:17,162 --> 00:42:18,997
- Acha.

810
00:42:19,831 --> 00:42:22,542
- Ninaichukua nyinyi
alizunguka sana.

811
00:42:24,127 --> 00:42:26,504
Naam, sasa, unajua kwa nini.

812
00:42:27,839 --> 00:42:29,341
Aurora,

813
00:42:29,424 --> 00:42:33,511
unaelewa nini
Ninakupa hapa, sawa?

814
00:42:33,595 --> 00:42:37,057
Uhuru,
nafasi ya kuwa mali,

815
00:42:37,182 --> 00:42:40,018
kuwa na marafiki
walio kama wewe.

816
00:42:40,143 --> 00:42:43,146
Tusaidie kumpata mama yako.

817
00:42:47,108 --> 00:42:48,777
- Siwezi.

818
00:42:48,860 --> 00:42:50,362
- Hauwezi au hautaweza?

819
00:42:55,200 --> 00:42:57,285
- Yeye ni mama yangu.

820
00:42:58,912 --> 00:43:03,667
- Najua ninachouliza,
na najua ni ngumu.

821
00:43:03,750 --> 00:43:06,044
Mama yako na mimi
walikuwa marafiki mara moja.

822
00:43:06,169 --> 00:43:07,754
Nilidhani tulishiriki maono

823
00:43:07,879 --> 00:43:12,258
kwa siku zijazo ambapo psionics
inaweza kuwa na furaha na salama.

824
00:43:12,384 --> 00:43:14,302
Alichagua njia tofauti.

825
00:43:17,055 --> 00:43:19,182
- Nataka kuondoka.

826
00:43:19,265 --> 00:43:21,935
- Naam,
Siwezi kukuruhusu ufanye hivyo.

827
00:43:22,060 --> 00:43:24,187
Sio muda
bado yuko nje.

828
00:43:24,270 --> 00:43:29,567
♪ ♪

829
00:43:29,693 --> 00:43:31,528
Njoo.

830
00:43:31,611 --> 00:43:34,030
Joseph atakuonyesha
kurudi chumbani kwako.

831
00:43:34,114 --> 00:43:41,329
♪ ♪

832
00:43:44,874 --> 00:43:46,459
- [akitoa mwangwi] nitakupa
sekunde tatu

833
00:43:46,584 --> 00:43:48,586
kupata ardhini.

834
00:43:48,670 --> 00:43:50,338
Tatu...

835
00:43:50,422 --> 00:43:51,715
♪ ♪

836
00:43:51,798 --> 00:43:54,551
Mbili...

837
00:43:54,634 --> 00:43:56,094
moja...

838
00:43:56,219 --> 00:44:03,435
♪ ♪

839
00:44:05,186 --> 00:44:06,938
Oh, shit!
Jambo, hujambo!

840
00:44:07,022 --> 00:44:08,064
Hapana, acha!

841
00:44:08,148 --> 00:44:09,566
[risasi]

842
00:44:11,151 --> 00:44:12,944
[kupiga kelele na risasi]

843
00:44:13,028 --> 00:44:14,320
-Aila!

844
00:44:14,446 --> 00:44:16,781
[Muziki mkali]

845
00:44:16,865 --> 00:44:18,116
♪ ♪

846
00:44:18,241 --> 00:44:20,285
Ni nini kilitokea?

847
00:44:22,162 --> 00:44:24,789
[Siren ya polisi ikiomboleza]

848
00:44:46,227 --> 00:44:53,443
♪ ♪

849
00:45:01,284 --> 00:45:03,161
[msisitizo wa muziki mkali]

850
00:45:03,453 --> 00:45:05,789
- [anaugua kwa upole]

851
00:45:05,872 --> 00:45:08,375
[kuhema]

852
00:45:08,500 --> 00:45:11,378
[Muziki wa mahadhi ya wakati laini]

853
00:45:11,503 --> 00:45:18,677
♪ ♪

854
00:45:26,017 --> 00:45:27,894
[Cheka wimbo kicheko]

855
00:45:28,019 --> 00:45:30,271
- Ni nani huyo?
[Cheka wimbo kicheko]

856
00:45:30,355 --> 00:45:33,400
[watazamaji wa studio wakipiga makofi]

857
00:45:33,483 --> 00:45:36,986
- Angalia picha hii
ya utulivu wa ndani.

858
00:45:37,070 --> 00:45:38,738
- Uh, ni--
ni nzuri, sivyo?

859
00:45:38,863 --> 00:45:41,282
- Siiamini.
[Cheka wimbo kicheko]

860
00:45:41,366 --> 00:45:42,951
- Ah, mama.

861
00:45:43,034 --> 00:45:45,036
Sikufanya hata
ona nyie mkiingia.

862
00:45:45,161 --> 00:45:47,247
- Uh-huh.
- Ndio.

863
00:45:47,330 --> 00:45:49,457
Ilikuwaje?
- Ah, ilikuwa ya kushangaza.

864
00:45:49,541 --> 00:45:52,419
Muziki huo,
mapambo ya kuweka.

865
00:45:52,544 --> 00:45:55,422
[Muziki mkali]

866
00:45:55,547 --> 00:46:01,219
♪ ♪

867
00:46:01,302 --> 00:46:04,347
[isiyosikika]

868
00:46:04,431 --> 00:46:06,891
♪ ♪

869
00:46:06,975 --> 00:46:09,310
[glasi kupasuka]

870
00:46:09,394 --> 00:46:16,609
♪ ♪

871
00:46:24,284 --> 00:46:27,495
[kriketi zinalia]

872
00:46:28,413 --> 00:46:31,332
[Muziki wa mahadhi ya wakati laini]

873
00:46:31,416 --> 00:46:38,631
♪ ♪

874
00:47:30,308 --> 00:47:33,228
[minong'ono isiyo dhahiri]

875
00:47:33,311 --> 00:47:40,527
♪ ♪

876
00:47:48,660 --> 00:47:52,539
- Kuzimu nini?

877
00:47:52,664 --> 00:47:55,542
[minong'ono isiyo dhahiri]

878
00:47:55,667 --> 00:48:01,256
♪ ♪

879
00:48:01,339 --> 00:48:06,344
- Ukiukaji wa usalama,
Mrengo wa Mashariki, Sekta ya 426.

880
00:48:06,469 --> 00:48:08,179
[saa inayoyoma]

881
00:48:08,263 --> 00:48:12,851
Ukiukaji wa usalama,
Mrengo wa Mashariki, Sekta ya 426.

882
00:48:12,976 --> 00:48:14,102
♪ ♪

883
00:48:14,185 --> 00:48:19,274
Ukiukaji wa usalama,
Mrengo wa Mashariki, Sekta ya 426.

884
00:48:19,357 --> 00:48:21,192
♪ ♪

885
00:48:21,276 --> 00:48:22,986
[mlango unafungwa]

886
00:48:23,069 --> 00:48:25,989
[muziki wa kuigiza]

887
00:48:26,072 --> 00:48:33,079
♪ ♪

888
00:48:35,290 --> 00:48:36,583
- Twende!

889
00:48:39,461 --> 00:48:42,297
- [maneno yamepotoshwa]
Msaada!

890
00:48:42,380 --> 00:48:45,300
[minong'ono isiyo dhahiri]

891
00:48:45,383 --> 00:48:48,094
[muziki wa kutisha]

892
00:48:48,219 --> 00:48:51,306
[minong’ono isiyoeleweka
kuendelea]

893
00:48:51,389 --> 00:48:58,605
♪ ♪

894
00:49:00,648 --> 00:49:02,150
- [akitoa mwangwi]
Wewe si kweli.

895
00:49:02,233 --> 00:49:04,402
Hakuna kati ya haya ambayo ni ya kweli,
hakuna cha kweli kati ya haya,

896
00:49:04,486 --> 00:49:05,779
hakuna kati ya haya ambayo ni ya kweli.

897
00:49:05,904 --> 00:49:09,074
- [akitoa mwangwi]
Kukimbia, kukimbia!

898
00:49:09,157 --> 00:49:10,492
♪ ♪

899
00:49:10,575 --> 00:49:12,744
- [akitoa mwangwi]
Nenda ukapate usaidizi! Pata usaidizi!

900
00:49:12,827 --> 00:49:14,913
Nahitaji msaada.

901
00:49:14,996 --> 00:49:19,918
Sitaki kuwa hapa tena.
Tafadhali, tafadhali.

902
00:49:20,043 --> 00:49:22,671
♪ ♪

903
00:49:22,754 --> 00:49:24,464
- [akitoa mwangwi]
Nitoe hapa.

904
00:49:24,589 --> 00:49:26,299
Nisaidie.

905
00:49:26,383 --> 00:49:28,718
Njoo.
Nitoe hapa.

906
00:49:28,802 --> 00:49:32,639
- Nitakuua.
- Jambo. Habari. Halo, niko hapa.

907
00:49:32,722 --> 00:49:36,601
[minong'ono isiyo dhahiri]
- Jambo. Haya, njoo hapa.

908
00:49:36,726 --> 00:49:40,271
- [anacheka]

909
00:49:40,355 --> 00:49:41,731
♪ ♪

910
00:49:41,815 --> 00:49:44,943
[muziki mkali]

911
00:49:45,026 --> 00:49:49,572
♪ ♪

912
00:50:02,293 --> 00:50:05,505
[ndege wakiimba]

913
00:50:24,441 --> 00:50:27,318
- [kuhema]

914
00:50:27,444 --> 00:50:30,321
[muziki wa kutisha]

915
00:50:30,447 --> 00:50:37,454
♪ ♪

916
00:50:37,787 --> 00:50:39,164
[mlango unafungwa]

917
00:50:39,289 --> 00:50:40,457
♪ ♪

918
00:50:40,540 --> 00:50:41,833
- Nilidhani tulikuwa
kufanya maendeleo.

919
00:50:41,916 --> 00:50:43,793
- Mahali hapa ni nini,
kweli?

920
00:50:43,877 --> 00:50:46,087
- Ulitokaje
ya chumba chako?

921
00:50:46,171 --> 00:50:47,339
Isipokuwa unaweza teleport,

922
00:50:47,422 --> 00:50:49,382
kufuli hizo zinahitaji
Pauni 1,500 za nguvu.

923
00:50:49,507 --> 00:50:51,009
- Mahali hapa ni nini?

924
00:50:51,092 --> 00:50:54,846
♪ ♪

925
00:50:54,929 --> 00:50:58,183
- Mtu ni nini
bila dhamiri?

926
00:50:58,308 --> 00:50:59,684
- Je!

927
00:50:59,809 --> 00:51:04,564
- Mwanadamu ni nini
bila dhamiri?

928
00:51:04,689 --> 00:51:06,441
Hatari.

929
00:51:06,524 --> 00:51:08,234
♪ ♪

930
00:51:08,360 --> 00:51:12,113
Kwa hivyo ni nini psionic
bila dhamiri?

931
00:51:12,197 --> 00:51:15,075
Nini kinatokea wakati psionic
kuamua kutumia madaraka yao

932
00:51:15,200 --> 00:51:17,369
kwa njia inayoenda kinyume
kanuni za msingi

933
00:51:17,452 --> 00:51:18,953
zinazoongoza mwenendo wa maadili?

934
00:51:19,037 --> 00:51:21,247
Nani angeweza kuwazuia?

935
00:51:21,373 --> 00:51:23,333
Wakati watu wa kutosha kufikiria
kitu ni hatari,

936
00:51:23,416 --> 00:51:25,377
watafanya kazi kutengeneza
sheria inayokataza,

937
00:51:25,460 --> 00:51:29,381
nao watawaadhibu hao
wanaovunja sheria hiyo!

938
00:51:29,464 --> 00:51:33,343
♪ ♪

939
00:51:33,426 --> 00:51:34,552
- Sheria gani?

940
00:51:34,636 --> 00:51:37,597
- Sio aina
iliyoandikwa kwenye vitabu.

941
00:51:37,722 --> 00:51:39,057
- Na watu
katika seli hizo,

942
00:51:39,140 --> 00:51:40,225
wao ni psionics?

943
00:51:40,350 --> 00:51:42,268
- Ndiyo.

944
00:51:42,394 --> 00:51:44,562
- Walifanya nini?

945
00:51:44,688 --> 00:51:47,315
- Zipo.

946
00:51:47,399 --> 00:51:49,192
- Zipo?
Hiyo ni?

947
00:51:49,275 --> 00:51:52,195
- Psionics ni hatari sana
kuishi bure duniani.

948
00:51:52,278 --> 00:51:53,822
Kuazima kifungu
kutoka kwa usomaji wako,

949
00:51:53,905 --> 00:51:55,865
ni uamuzi wa matumizi.

950
00:51:55,949 --> 00:51:58,076
Matokeo bora
kwa watu wengi.

951
00:51:58,159 --> 00:52:00,578
Ninawapata
na kuwaleta hapa,

952
00:52:00,662 --> 00:52:01,913
na ninawatunza.

953
00:52:01,996 --> 00:52:03,873
- Lakini wewe ni psionic.

954
00:52:03,957 --> 00:52:06,668
- Inaitwa
kujihifadhi.

955
00:52:06,751 --> 00:52:10,213
Kama si mimi,
angekuwa mtu mwingine.

956
00:52:10,296 --> 00:52:11,548
miaka 20 iliyopita,

957
00:52:11,631 --> 00:52:13,425
waliniajiri
kufuatilia psionics

958
00:52:13,508 --> 00:52:16,052
waliokuwa wanatumia madaraka yao
kwa njia ambazo hazikuwa za kimaadili.

959
00:52:16,136 --> 00:52:19,222
Siwezi kuwaweka jela,
kwa hivyo wazo lilipendekezwa.

960
00:52:19,305 --> 00:52:22,767
Tunajenga kituo hiki,
tafuta psionics kuiendesha.

961
00:52:22,892 --> 00:52:25,020
Nilijaribu kumsaidia mama yako!

962
00:52:25,103 --> 00:52:28,314
Alimpa nafasi
kuiendesha na mimi.

963
00:52:28,440 --> 00:52:32,986
Maelewano...
sio tabia yake kali.

964
00:52:33,111 --> 00:52:34,779
- Ulinidanganya.
- Hapana.

965
00:52:34,904 --> 00:52:36,781
- Kila kitu ulichosema kuhusu--
kuhusu mahali hapa,

966
00:52:36,865 --> 00:52:39,034
kuhusu kunisaidia
yote yalikuwa ni ujinga!

967
00:52:39,117 --> 00:52:39,826
- Hapana.

968
00:52:39,951 --> 00:52:41,369
Kila mmoja wa watu hao,

969
00:52:41,453 --> 00:52:43,121
wanaishi
ndani ya makadirio yao,

970
00:52:43,246 --> 00:52:45,081
wanaishi katika kumbukumbu zao wenyewe,
fantasia zao wenyewe.

971
00:52:45,165 --> 00:52:46,875
Wana furaha!
- Hiyo sio hai!

972
00:52:46,958 --> 00:52:49,294
- Hawana matokeo
kwa maamuzi yao,

973
00:52:49,377 --> 00:52:50,795
hakuna nafasi ya kuumiza mtu yeyote.

974
00:52:50,879 --> 00:52:53,465
[kupiga makofi]
Na huo ndio ukweli wote!

975
00:52:53,590 --> 00:52:54,966
Sasa, Ayla yuko wapi?

976
00:52:55,050 --> 00:52:57,510
Ayla yuko wapi?
Ayla yuko wapi?

977
00:52:57,635 --> 00:53:00,180
Ayla! Ayla! Ayla!

978
00:53:00,305 --> 00:53:01,973
♪ ♪

979
00:53:02,057 --> 00:53:04,642
Alikuambia ufanye nini
ukikamatwa?

980
00:53:04,768 --> 00:53:08,313
♪ ♪

981
00:53:08,438 --> 00:53:10,648
Hapana?

982
00:53:10,732 --> 00:53:15,153
♪ ♪

983
00:53:15,528 --> 00:53:16,654
- Siwaambii chochote.

984
00:53:16,780 --> 00:53:18,114
- Unawaonyesha nini?
- Hakuna.

985
00:53:18,198 --> 00:53:19,616
- Ni nini kitatokea ikiwa wataenda
kwenye kumbukumbu zako?

986
00:53:19,699 --> 00:53:20,950
- Nimesahau.
- Kusahau nini?

987
00:53:21,034 --> 00:53:23,161
- Kwa kadri niwezavyo.
- Jinsi gani?

988
00:53:23,286 --> 00:53:25,080
- Fikiria kitu kingine chochote.
- Tumia kumbukumbu ya nanga.

989
00:53:25,163 --> 00:53:27,332
- Kumbukumbu ya nanga.
Kweli, ndio.

990
00:53:27,457 --> 00:53:29,834
♪ ♪

991
00:53:29,918 --> 00:53:32,337
- Ah, kuna moto wa Ayla.

992
00:53:32,462 --> 00:53:35,465
Kwa kutumia kumbukumbu hii
kama ngao,

993
00:53:35,548 --> 00:53:37,175
unajitoa.

994
00:53:37,300 --> 00:53:40,303
Hii inawakilisha kile unachopenda zaidi
alitaka maisha yako yawe kama.

995
00:53:40,387 --> 00:53:42,514
- Ondoka kichwani mwangu.

996
00:53:42,597 --> 00:53:43,515
♪ ♪

997
00:53:43,640 --> 00:53:47,185
- [anapumua]

998
00:53:47,268 --> 00:53:50,146
Naam, hii haitafanya kazi.

999
00:53:56,986 --> 00:53:58,488
[mlango unafungwa]

1000
00:54:01,491 --> 00:54:04,536
[kukaribia nyayo]

1001
00:54:04,619 --> 00:54:06,037
[mlango unafunguliwa]

1002
00:54:06,830 --> 00:54:07,747
- Wewe ni nini--

1003
00:54:07,872 --> 00:54:10,166
acha!
Ondoka kwangu!

1004
00:54:12,711 --> 00:54:14,504
[kupiga kelele na kupiga kelele]

1005
00:54:15,463 --> 00:54:18,383
[mlio wa sauti ya juu]

1006
00:54:18,466 --> 00:54:21,386
[Muziki mkali]

1007
00:54:21,469 --> 00:54:28,476
♪ ♪

1008
00:54:32,022 --> 00:54:33,440
[kukaza]

1009
00:54:33,565 --> 00:54:36,443
[kuhema]

1010
00:54:36,568 --> 00:54:39,821
[muziki wa kutisha]

1011
00:54:39,904 --> 00:54:42,198
- Hii inaweza kuwa rahisi.

1012
00:54:42,282 --> 00:54:44,993
Chochote kitakachotokea sasa,
ulichagua.

1013
00:54:45,076 --> 00:54:46,411
♪ ♪

1014
00:54:46,536 --> 00:54:48,371
- Wewe ni nini--nini--
wewe ni nini - wewe ni nini -

1015
00:54:48,455 --> 00:54:49,581
hapana, hapana, hapana!

1016
00:54:49,664 --> 00:54:50,957
[kulalamika]

1017
00:54:51,082 --> 00:54:52,917
- Unapopigana zaidi,
zaidi inaumiza.

1018
00:54:53,001 --> 00:54:54,669
- [kukaza]

1019
00:54:54,753 --> 00:54:56,129
[kushtuka]

1020
00:54:58,631 --> 00:55:05,847
♪ ♪

1021
00:55:14,939 --> 00:55:16,524
Hujambo?

1022
00:55:16,608 --> 00:55:23,823
♪ ♪

1023
00:55:34,959 --> 00:55:35,835
[bomba la msingi]

1024
00:55:35,960 --> 00:55:37,295
[mwongo mkali]

1025
00:55:37,420 --> 00:55:38,963
- Habari.

1026
00:55:39,089 --> 00:55:42,300
♪ ♪

1027
00:55:42,384 --> 00:55:43,218
Kuna nini?

1028
00:55:43,301 --> 00:55:45,762
- Hapana.
Wewe si kweli.

1029
00:55:45,845 --> 00:55:47,305
- Hakika, mimi ni.

1030
00:55:47,430 --> 00:55:53,269
♪ ♪

1031
00:55:53,353 --> 00:55:55,230
Anahisi kweli.

1032
00:55:55,313 --> 00:55:57,315
Kweli?

1033
00:55:57,399 --> 00:55:58,566
- Acha.

1034
00:55:58,650 --> 00:56:00,944
- Kwa nini?
Kuna nini?

1035
00:56:01,027 --> 00:56:02,904
Ni sisi tu.

1036
00:56:02,987 --> 00:56:05,824
Kama vile ulivyotaka kila wakati.

1037
00:56:05,907 --> 00:56:08,243
- Hapana.

1038
00:56:08,326 --> 00:56:11,329
Kwa nini unanifanyia hivi?

1039
00:56:11,454 --> 00:56:12,622
♪ ♪

1040
00:56:12,706 --> 00:56:14,499
[bomba la msingi]

1041
00:56:14,582 --> 00:56:15,667
♪ ♪

1042
00:56:15,792 --> 00:56:17,335
Hapana.

1043
00:56:17,460 --> 00:56:18,837
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana,
hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana!

1044
00:56:18,920 --> 00:56:20,130
- Nisaidie, Aurora.
- Wewe ni sawa!

1045
00:56:20,213 --> 00:56:21,464
Uko sawa, uko sawa,
uko sawa,

1046
00:56:21,548 --> 00:56:23,883
uko sawa, uko sawa.

1047
00:56:24,009 --> 00:56:26,970
[kuhema]

1048
00:56:30,056 --> 00:56:34,602
♪ ♪

1049
00:56:56,750 --> 00:56:59,669
[mimio ya ajabu]

1050
00:56:59,753 --> 00:57:04,049
♪ ♪

1051
00:57:04,132 --> 00:57:07,052
[kuugua ulimwengu mwingine]

1052
00:57:07,135 --> 00:57:09,846
♪ ♪

1053
00:57:09,929 --> 00:57:11,222
[mvuto wa muziki usiofaa]

1054
00:57:11,306 --> 00:57:13,558
samahani, samahani,
Samahani, samahani,

1055
00:57:13,683 --> 00:57:16,227
Samahani, samahani,
samahani,

1056
00:57:16,353 --> 00:57:17,562
Samahani, samahani,

1057
00:57:17,645 --> 00:57:20,982
samahani,
Samahani, samahani.

1058
00:57:21,066 --> 00:57:22,734
samahani.

1059
00:57:25,737 --> 00:57:29,574
[chord ya gitaa ya quirky]
[Cheka wimbo kicheko]

1060
00:57:29,699 --> 00:57:33,036
[Muziki mkali]

1061
00:57:33,119 --> 00:57:35,038
Je!

1062
00:57:35,121 --> 00:57:39,584
♪ ♪

1063
00:57:39,668 --> 00:57:41,836
[kengele ya mlango inalia]

1064
00:57:41,920 --> 00:57:44,714
- Ro, utapata hiyo?

1065
00:57:44,798 --> 00:57:47,592
[Cheka wimbo kicheko]

1066
00:57:47,717 --> 00:57:48,760
- Mama?

1067
00:57:48,843 --> 00:57:50,345
♪ ♪

1068
00:57:50,428 --> 00:57:53,598
[kengele ya mlango inalia]
- Hiyo ndiyo tarehe yako, Ro.

1069
00:57:53,682 --> 00:57:56,142
[wimbo]
Bora uifungue!

1070
00:57:56,267 --> 00:57:59,479
[Cheka wimbo kicheko]

1071
00:57:59,604 --> 00:58:06,611
♪ ♪

1072
00:58:09,739 --> 00:58:11,282
- Habari.

1073
00:58:11,366 --> 00:58:15,078
Wow, unaonekana wa kushangaza.

1074
00:58:15,161 --> 00:58:16,830
Um...

1075
00:58:16,955 --> 00:58:19,374
[Cheka wimbo kicheko]

1076
00:58:19,457 --> 00:58:22,585
[Muziki wa kusisimua]

1077
00:58:22,669 --> 00:58:24,045
♪ ♪

1078
00:58:24,129 --> 00:58:25,463
- Ah, Ro!

1079
00:58:25,588 --> 00:58:28,133
Je, ulienda
na kumuua mpenzi wako?

1080
00:58:28,216 --> 00:58:30,802
Tena?
[Cheka wimbo kicheko]

1081
00:58:30,885 --> 00:58:32,220
Lakini basi tena,

1082
00:58:32,303 --> 00:58:35,140
unaweza kutarajia nini
kutoka kwa mtu hivyo...

1083
00:58:35,265 --> 00:58:36,933
♪ dhaifu? ♪

1084
00:58:37,017 --> 00:58:39,978
[kengele ya mlango inalia]
Uh, kuna mwingine huenda.

1085
00:58:40,061 --> 00:58:41,521
Jaribu kujiepusha na...
kiti, kiti, kiti!

1086
00:58:41,646 --> 00:58:42,981
[athari ya sauti ya ricochet]
Kuua huyu.

1087
00:58:43,106 --> 00:58:43,982
[anacheka]

1088
00:58:44,107 --> 00:58:47,027
♪ ♪

1089
00:58:47,110 --> 00:58:49,821
Kuna njia moja tu
kuizuia, ingawa.

1090
00:58:49,904 --> 00:58:51,990
Tuambie yuko wapi.
Tuambie yuko wapi.

1091
00:58:52,073 --> 00:58:54,826
Tuambie yuko wapi.

1092
00:58:54,909 --> 00:58:57,078
[maelezo tofauti]

1093
00:58:57,162 --> 00:59:00,749
[ndege wakiimba]

1094
00:59:00,832 --> 00:59:08,048
♪ ♪

1095
00:59:12,218 --> 00:59:14,179
[notizo la sauti ya ajabu]

1096
00:59:14,262 --> 00:59:17,557
[muziki wa kutisha]

1097
00:59:17,682 --> 00:59:18,892
♪ ♪

1098
00:59:19,017 --> 00:59:21,853
[muziki mkali]

1099
00:59:21,978 --> 00:59:29,194
♪ ♪

1100
00:59:33,406 --> 00:59:37,118
[mlango unagongwa]

1101
00:59:37,202 --> 00:59:38,870
- [kuhema]

1102
00:59:38,953 --> 00:59:41,915
[kutetemeka kufifia]

1103
00:59:42,040 --> 00:59:45,251
[kengele ya shule inalia]

1104
00:59:45,377 --> 00:59:48,254
[muziki wa kutisha]

1105
00:59:48,380 --> 00:59:55,261
♪ ♪

1106
00:59:55,387 --> 00:59:57,806
- Habari, Aurora.
[maelezo ya wakati]

1107
00:59:57,889 --> 00:59:59,724
- Kwa nini usijiunge nasi?

1108
00:59:59,808 --> 01:00:03,645
Tunayo kiti kwa ajili yako
hapa hapa.

1109
01:00:03,728 --> 01:00:05,855
- Jiunge nasi tu.

1110
01:00:05,939 --> 01:00:08,108
Hivi ndivyo ulivyotaka, sawa?

1111
01:00:08,233 --> 01:00:09,984
pamoja: Marafiki?

1112
01:00:10,068 --> 01:00:17,283
♪ ♪

1113
01:00:19,285 --> 01:00:21,204
[msisitizo wa muziki mkali]

1114
01:00:21,287 --> 01:00:23,039
♪ ♪

1115
01:00:23,123 --> 01:00:25,208
- Acha nitoke!

1116
01:00:25,291 --> 01:00:26,918
- Aurora.

1117
01:00:27,043 --> 01:00:30,338
- [kuhema]

1118
01:00:30,422 --> 01:00:32,215
♪ ♪

1119
01:00:32,298 --> 01:00:34,592
Hilo ni jina zuri.

1120
01:00:34,676 --> 01:00:35,760
♪ ♪

1121
01:00:35,844 --> 01:00:38,138
- Isaya...

1122
01:00:38,263 --> 01:00:39,931
samahani sana.

1123
01:00:40,015 --> 01:00:42,100
Sikuweza kuidhibiti,
na sikukusudia.

1124
01:00:42,225 --> 01:00:45,270
- Itakuwa sawa, Ro.

1125
01:00:45,353 --> 01:00:48,690
Tuambie tu.

1126
01:00:48,773 --> 01:00:50,150
Tuambie tu.

1127
01:00:50,275 --> 01:00:52,861
♪ ♪

1128
01:00:52,944 --> 01:00:55,822
- Tafadhali.

1129
01:00:55,947 --> 01:00:57,073
♪ ♪

1130
01:00:57,157 --> 01:00:58,074
- Tuambie tu!

1131
01:00:58,158 --> 01:00:59,451
[muziki mkali]

1132
01:01:03,997 --> 01:01:06,916
[muziki mdogo wa kutisha]

1133
01:01:07,000 --> 01:01:14,215
♪ ♪

1134
01:01:17,594 --> 01:01:19,971
- Aurora!

1135
01:01:20,096 --> 01:01:21,973
Ulifanya nini?

1136
01:01:22,057 --> 01:01:24,351
- Mama?

1137
01:01:24,476 --> 01:01:27,896
- Husikii kamwe!

1138
01:01:27,979 --> 01:01:30,857
- Wewe - wewe sio kweli.

1139
01:01:30,982 --> 01:01:36,196
- Uliondoka nyumbani wakati
Nilikuambia--

1140
01:01:36,321 --> 01:01:39,157
Nilikuambia usifanye!

1141
01:01:39,282 --> 01:01:41,493
Lakini nilijua wewe ni dhaifu.

1142
01:01:41,618 --> 01:01:45,663
Si nilikuambia?
Wewe ni dhaifu!

1143
01:01:45,747 --> 01:01:46,748
- Mama, tafadhali.

1144
01:01:46,831 --> 01:01:48,750
- Na nilikuwa sahihi.

1145
01:01:48,833 --> 01:01:50,335
Umemuua huyo kijana!

1146
01:01:50,418 --> 01:01:51,336
- Acha!

1147
01:01:51,419 --> 01:01:52,837
- Hiyo ni juu yako!

1148
01:01:52,921 --> 01:01:57,801
Wewe ni majuto yangu moja!

1149
01:01:57,884 --> 01:02:00,512
♪ ♪

1150
01:02:00,595 --> 01:02:02,555
[kugonga mlango]

1151
01:02:02,681 --> 01:02:04,516
- Tafadhali,
tafadhali niache tu.

1152
01:02:04,599 --> 01:02:05,850
Tafadhali tu--
[kugonga mlango]

1153
01:02:05,975 --> 01:02:09,270
- Njoo, Ro, twende!
Tuna shit ya kufanya!

1154
01:02:09,354 --> 01:02:10,647
[kugonga mlango]

1155
01:02:10,730 --> 01:02:13,775
Wewe ni dhaifu!
Wewe ni mdogo!

1156
01:02:13,858 --> 01:02:18,154
Wewe si kitu
lakini tamaa!

1157
01:02:18,238 --> 01:02:21,449
Tuambie.
Ondoa hatia.

1158
01:02:21,533 --> 01:02:23,410
Tutakufanya uwe na nguvu.

1159
01:02:23,535 --> 01:02:24,953
Tuambie.
Tuambie.

1160
01:02:25,036 --> 01:02:26,413
[latch rattling]
Aurora!

1161
01:02:26,538 --> 01:02:28,707
- Tafadhali, acha tu.
[kugonga mlango]

1162
01:02:28,832 --> 01:02:30,291
- Tuambie.
Wewe ni dhaifu!

1163
01:02:30,375 --> 01:02:32,335
Wewe si kitu!
Tuambie.

1164
01:02:32,419 --> 01:02:33,336
Aurora, tuambie.
Tuambie.

1165
01:02:33,420 --> 01:02:34,546
Aurora!

1166
01:02:34,629 --> 01:02:36,840
Ro.

1167
01:02:36,923 --> 01:02:40,135
[Muziki wa amani]

1168
01:02:40,218 --> 01:02:42,137
Ni sawa, Ro.

1169
01:02:42,220 --> 01:02:44,097
Unaweza kuwaambia.

1170
01:02:44,222 --> 01:02:46,766
niko hapa.

1171
01:02:46,891 --> 01:02:52,897
♪ ♪

1172
01:02:53,023 --> 01:02:55,567
- Sawa.

1173
01:02:55,692 --> 01:02:57,569
- Nini kinatokea
ikiwa wataingia kwenye kumbukumbu zako?

1174
01:02:57,652 --> 01:02:58,820
- Nimesahau.
- Kusahau nini?

1175
01:02:58,903 --> 01:03:00,739
- Kwa kadri niwezavyo.
- Jinsi gani?

1176
01:03:00,822 --> 01:03:02,907
- Fikiria kitu kingine chochote.
- Tumia kumbukumbu ya nanga.

1177
01:03:03,033 --> 01:03:06,411
- Kumbukumbu ya nanga,
ndio, najua.

1178
01:03:06,494 --> 01:03:07,746
- Na unapigana.

1179
01:03:07,871 --> 01:03:12,417
Unapigana kwa muda mrefu
na kwa bidii uwezavyo.

1180
01:03:12,500 --> 01:03:15,628
Na nitakuwa wapi?

1181
01:03:15,754 --> 01:03:20,425
- Kituo cha basi kwenye mstari wa 730
nje ya Njia ya 80, toka 3.

1182
01:03:20,550 --> 01:03:23,011
- Hiyo ni kweli.

1183
01:03:23,094 --> 01:03:26,014
[muziki wa kutisha]

1184
01:03:26,097 --> 01:03:28,391
♪ ♪

1185
01:03:28,475 --> 01:03:33,480
- [kupumua sana]

1186
01:03:33,605 --> 01:03:39,110
Utafanya nini
unapomkamata?

1187
01:03:39,194 --> 01:03:45,992
♪ ♪

1188
01:03:46,117 --> 01:03:49,120
[muziki wa kutisha unafifia]

1189
01:03:49,245 --> 01:03:52,123
[muziki wa jazzy unacheza kwa upole]

1190
01:03:52,248 --> 01:03:56,461
♪ ♪

1191
01:03:56,544 --> 01:04:00,090
- ♪ Mpaka sasa hivi ♪

1192
01:04:00,173 --> 01:04:02,467
♪ Hukujali ♪

1193
01:04:02,550 --> 01:04:04,844
[maelezo tofauti]

1194
01:04:04,969 --> 01:04:06,429
- Habari, mpenzi.

1195
01:04:06,513 --> 01:04:09,182
Kufanya chakula cha jioni tu.

1196
01:04:09,307 --> 01:04:11,226
♪ ♪

1197
01:04:11,309 --> 01:04:13,520
- Mama?

1198
01:04:13,645 --> 01:04:15,230
- Moja na pekee.
[anacheka]

1199
01:04:15,313 --> 01:04:17,148
♪ ♪

1200
01:04:17,232 --> 01:04:20,819
Isaya atakuwa hapa hivi karibuni.
Bora uoshwe.

1201
01:04:20,902 --> 01:04:23,029
Hapa, hii itakuwa
kukufanya ujisikie vizuri.

1202
01:04:23,154 --> 01:04:25,532
♪ ♪

1203
01:04:25,657 --> 01:04:27,242
[maelezo tofauti]

1204
01:04:27,325 --> 01:04:30,245
[muziki laini wa kutisha]

1205
01:04:30,328 --> 01:04:34,582
♪ ♪

1206
01:04:34,666 --> 01:04:37,043
[ anashusha pumzi polepole]

1207
01:04:37,168 --> 01:04:39,587
- Hii sio kweli.

1208
01:04:39,671 --> 01:04:40,714
- [anacheka kwa upole]

1209
01:04:40,839 --> 01:04:43,550
Haya ndiyo maisha uliyotaka.

1210
01:04:43,675 --> 01:04:46,177
Kwa nini kupigana nayo?

1211
01:04:46,261 --> 01:04:49,180
[muziki potofu wa jazzy]

1212
01:04:49,264 --> 01:04:56,479
♪ ♪

1213
01:05:00,734 --> 01:05:02,777
[muziki potofu wa jazzy unafifia]

1214
01:05:06,239 --> 01:05:08,700
-Aila!

1215
01:05:08,825 --> 01:05:11,411
- Ulifanya nini kwake?

1216
01:05:11,536 --> 01:05:14,039
- Ah, ni vizuri kukuona pia.

1217
01:05:14,122 --> 01:05:16,207
- Unajua nitakuua,
sawa?

1218
01:05:16,291 --> 01:05:19,961
- Naam, wewe ni
kuruka mambo ya kupendeza.

1219
01:05:20,045 --> 01:05:23,715
Naam, angalau
wewe ni thabiti.

1220
01:05:23,840 --> 01:05:25,258
Kweli, mimi na binti yako

1221
01:05:25,383 --> 01:05:27,635
wamekuwa na baadhi, uh,
mazungumzo ya busara.

1222
01:05:27,719 --> 01:05:29,220
- Najua ulifanya.

1223
01:05:29,346 --> 01:05:31,890
- Hakuna mtu anataka
ushauri wa wazazi bila kuombwa...

1224
01:05:32,015 --> 01:05:36,728
[akicheka] Lakini, Yesu, Ayla,
umemdanganya huyo mtoto.

1225
01:05:36,811 --> 01:05:40,607
- Nilifanya kile nilichohitaji kufanya
ili kumweka mbali na wewe.

1226
01:05:40,732 --> 01:05:43,485
- Ndio?
Hiyo inaendeleaje?

1227
01:05:43,568 --> 01:05:45,779
[muziki laini wa kutisha]

1228
01:05:45,904 --> 01:05:48,698
Unaona, hii ndiyo sababu
Mimi si mzazi.

1229
01:05:48,782 --> 01:05:52,702
Maana watoto hawasikii tu,
je?

1230
01:05:52,786 --> 01:05:55,246
Lakini tena, hakuna mtu anayesikiliza.

1231
01:05:55,372 --> 01:05:57,916
- Mwache aende.
Nichukue.

1232
01:05:58,041 --> 01:05:59,584
- Kwa nini?
Kwa nini ningefanya hivyo?

1233
01:05:59,668 --> 01:06:02,754
♪ ♪

1234
01:06:02,837 --> 01:06:06,132
- Matumaini.
- Tumaini?

1235
01:06:06,257 --> 01:06:11,429
[kucheka]
Lo, jamani, Ayla, hiyo inashangaza.

1236
01:06:11,513 --> 01:06:13,932
Namaanisha, uh--
[anavuma hewa]

1237
01:06:15,642 --> 01:06:18,603
Sote wawili tulitumaini
kwa ulimwengu bora.

1238
01:06:18,687 --> 01:06:19,604
[husafisha koo]

1239
01:06:19,729 --> 01:06:23,274
Tofauti ni...

1240
01:06:23,400 --> 01:06:25,068
Nimeunda moja.

1241
01:06:25,151 --> 01:06:28,071
[muziki wa kuigiza]

1242
01:06:28,154 --> 01:06:30,281
♪ ♪

1243
01:06:30,407 --> 01:06:32,283
- Yuko wapi?

1244
01:06:32,409 --> 01:06:34,369
[Muziki mkali]

1245
01:06:34,452 --> 01:06:35,704
[glasi kupasuka]

1246
01:06:35,787 --> 01:06:37,664
- Ah, unajua yuko wapi.

1247
01:06:37,789 --> 01:06:41,334
Na unajua jinsi hii inaisha.

1248
01:06:41,459 --> 01:06:43,712
Tulikuwa na jambo zuri, Ayla.

1249
01:06:43,795 --> 01:06:46,172
Kweli tulifanya.

1250
01:06:46,297 --> 01:06:50,093
Ninaikosa, nakiri.

1251
01:06:50,176 --> 01:06:51,720
Nilikupa njia ya kutoka.

1252
01:06:51,803 --> 01:06:53,304
- Je, kwa kufanya kazi kwako?

1253
01:06:53,430 --> 01:06:54,806
- Kwa kufanya kazi kando yangu.

1254
01:06:54,931 --> 01:06:57,517
- Katika shimo hilo la kuzimu lililooza
unajivunia sana?

1255
01:06:57,642 --> 01:06:59,144
[muziki wa kuigiza]

1256
01:06:59,227 --> 01:07:02,731
- Ningeweza kukuua
usiku huo.

1257
01:07:02,814 --> 01:07:04,941
- Kwa nini hukufanya?

1258
01:07:05,025 --> 01:07:10,030
- Sikuwa tayari
kumuua rafiki yangu.

1259
01:07:10,155 --> 01:07:12,741
- Unazungumza juu yangu
kuwa thabiti?

1260
01:07:12,824 --> 01:07:16,786
Lakini wewe, wewe ni thabiti.
Wewe ni mwoga.

1261
01:07:16,870 --> 01:07:19,205
Umekuwa mwoga kila wakati!

1262
01:07:19,330 --> 01:07:23,585
Na badala ya kupigana nao.
ukawa kijana wao wa kazi.

1263
01:07:23,668 --> 01:07:25,545
[anavuta pumzi]

1264
01:07:25,670 --> 01:07:27,464
♪ ♪

1265
01:07:27,547 --> 01:07:29,591
- Nilikuza mazuri zaidi.

1266
01:07:29,674 --> 01:07:32,510
♪ ♪

1267
01:07:32,594 --> 01:07:33,762
- Amka!

1268
01:07:33,845 --> 01:07:35,513
- Nimeamka.

1269
01:07:35,638 --> 01:07:38,016
Unataka nini
ingesababisha vita.

1270
01:07:38,141 --> 01:07:40,101
Dunia nzima
dhidi ya psionics.

1271
01:07:40,185 --> 01:07:41,561
Hiyo sio vita
tutashinda.

1272
01:07:41,686 --> 01:07:43,229
- Hujui hilo.

1273
01:07:43,355 --> 01:07:44,689
Kuna njia nyingine.

1274
01:07:44,814 --> 01:07:48,443
Unahitaji kuamka sasa.

1275
01:07:48,526 --> 01:07:51,029
Niangalie.

1276
01:07:51,154 --> 01:07:54,449
- Mama?
Je! wewe--hili ni kweli?

1277
01:07:54,532 --> 01:07:56,576
- Ndio, hii ni kweli.

1278
01:07:56,701 --> 01:07:59,329
♪ ♪

1279
01:07:59,412 --> 01:08:00,663
- Ulisema nini?

1280
01:08:00,747 --> 01:08:03,708
♪ ♪

1281
01:08:03,833 --> 01:08:05,543
- Kwaheri, Derek.

1282
01:08:05,627 --> 01:08:07,212
[mlio wa simu]

1283
01:08:07,337 --> 01:08:08,963
♪ ♪

1284
01:08:09,047 --> 01:08:12,258
[chiming ya kielektroniki]

1285
01:08:12,384 --> 01:08:15,053
♪ ♪

1286
01:08:16,970 --> 01:08:20,058
[Muziki wa percussive]

1287
01:08:20,183 --> 01:08:27,189
♪ ♪

1288
01:08:30,819 --> 01:08:33,446
- Funga mahali hapa chini.

1289
01:08:33,571 --> 01:08:34,738
Ayla!

1290
01:08:34,823 --> 01:08:37,742
[kengele ikilia]

1291
01:08:37,826 --> 01:08:41,746
♪ ♪

1292
01:08:41,830 --> 01:08:44,207
[ kengele ya kielektroniki]
[kufuli bonyeza funga]

1293
01:08:44,290 --> 01:08:45,667
- Hapana, hapana, hapana!

1294
01:08:45,750 --> 01:08:48,086
- [akitoa mwangwi] Ayla.

1295
01:08:48,169 --> 01:08:49,754
Najua uko
katika jengo hilo.

1296
01:08:49,879 --> 01:08:53,758
- Funga akili yako, Ro.
Njoo.

1297
01:08:53,841 --> 01:09:01,057
♪ ♪

1298
01:09:25,582 --> 01:09:28,792
[Muziki mkali unafifia]

1299
01:09:29,627 --> 01:09:32,212
[mlango unasikika]

1300
01:09:32,296 --> 01:09:33,590
[kengele ikilia]

1301
01:09:33,673 --> 01:09:35,800
-Aila!

1302
01:09:35,925 --> 01:09:38,803
[muziki wa kutisha]

1303
01:09:38,928 --> 01:09:46,144
♪ ♪

1304
01:09:57,655 --> 01:09:58,907
Ayla?

1305
01:09:58,990 --> 01:10:06,206
♪ ♪

1306
01:10:20,261 --> 01:10:22,681
- [anaomboleza]
- Karibu sana!

1307
01:10:22,806 --> 01:10:24,015
- [anaomboleza]

1308
01:10:24,099 --> 01:10:25,684
- Kumbuka makadirio ya astral?

1309
01:10:25,809 --> 01:10:27,435
Mama yako hapa
weka tu kliniki.

1310
01:10:27,519 --> 01:10:28,853
- [kufoka]

1311
01:10:28,978 --> 01:10:29,854
- Ah, lakini anakataa
kuona umuhimu

1312
01:10:29,979 --> 01:10:31,439
ninachofanya hapa!

1313
01:10:31,523 --> 01:10:32,982
- Acha, acha!

1314
01:10:33,066 --> 01:10:35,151
- Haikuwa na haja
kuja kwa hili, Ayla.

1315
01:10:35,235 --> 01:10:37,028
Haikuwa na haja
kuisha hivi!

1316
01:10:37,112 --> 01:10:38,363
Lakini wazo lako la uhuru,

1317
01:10:38,446 --> 01:10:39,864
inafanya kazi tu
inapounganishwa na wajibu!

1318
01:10:39,948 --> 01:10:41,366
- Acha!

1319
01:10:41,449 --> 01:10:43,451
- Dunia ni salama na bora zaidi
kwa sababu yangu!

1320
01:10:43,535 --> 01:10:45,912
Loo, lakini hukuamini kamwe
kwa ukamilifu.

1321
01:10:46,037 --> 01:10:48,790
Hilo ndilo lilikuwa tatizo.
- [kusonga]

1322
01:10:48,873 --> 01:10:51,793
[muziki wenye mashaka makubwa]

1323
01:10:51,876 --> 01:10:59,092
♪ ♪

1324
01:11:04,222 --> 01:11:06,683
- Ro.

1325
01:11:06,766 --> 01:11:09,853
Amini nguvu zako.

1326
01:11:09,936 --> 01:11:13,231
♪ ♪

1327
01:11:13,314 --> 01:11:15,400
- Nilisema ...

1328
01:11:15,525 --> 01:11:17,485
acha!

1329
01:11:17,569 --> 01:11:21,239
♪ ♪

1330
01:11:21,948 --> 01:11:26,411
- [kushtuka na kucheka]
- [kuhema]

1331
01:11:26,494 --> 01:11:27,746
- Je, uko sawa?

1332
01:11:27,829 --> 01:11:31,041
[wote wawili wakihema]

1333
01:11:33,251 --> 01:11:35,253
- Mama.

1334
01:11:38,715 --> 01:11:44,387
[mbwa wakibweka kwa mbali]
- Tuko wapi, Ro?

1335
01:11:45,055 --> 01:11:46,681
- Mahali pekee
Ningeweza kufikiria.

1336
01:11:46,765 --> 01:11:49,934
Shamba.
Kurudi Missouri.

1337
01:11:51,603 --> 01:11:52,937
- Ulifanyaje hivyo?

1338
01:11:53,063 --> 01:11:54,898
- [kuhema]
Sijui, sijui.

1339
01:11:54,981 --> 01:11:56,649
Mimi tu--mimi tu--ni--

1340
01:11:56,775 --> 01:12:01,988
Nilijua nilipaswa kuwa
ile yenye nguvu kwa mara moja, na--

1341
01:12:02,113 --> 01:12:05,867
na nikaacha kuogopa
ya kukukatisha tamaa.

1342
01:12:09,079 --> 01:12:11,373
- Tunahitaji kwenda.

1343
01:12:44,239 --> 01:12:46,533
[injini inageuka]

1344
01:13:09,139 --> 01:13:11,349
- Ulijua ningevunja.

1345
01:13:11,433 --> 01:13:14,310
Ulijua ningewaambia
kuhusu kituo cha basi.

1346
01:13:14,394 --> 01:13:15,854
- Ilinibidi kutafuta njia

1347
01:13:15,937 --> 01:13:18,648
kufanya udhaifu wako
kwenye mali.

1348
01:13:20,025 --> 01:13:22,902
- [anapumua]
Lo!

1349
01:13:23,028 --> 01:13:26,114
- Hiyo sio nilichomaanisha.

1350
01:13:35,540 --> 01:13:37,083
Hupaswi kamwe
aliondoka nyumbani usiku huo.

1351
01:13:37,208 --> 01:13:39,377
- Je, uko serious sasa hivi?

1352
01:13:42,047 --> 01:13:44,382
Najua ulichofanya.

1353
01:13:44,507 --> 01:13:46,384
Mauaji.

1354
01:14:00,648 --> 01:14:03,234
Mama, nakuhitaji
kuanza kuniambia ukweli.

1355
01:14:03,318 --> 01:14:06,696
Hakuna uwongo tena au
Ninashuka kutoka kwenye gari hili.

1356
01:14:11,826 --> 01:14:14,871
- Unataka kujua nini?

1357
01:14:14,954 --> 01:14:16,539
- Kila kitu.

1358
01:14:16,623 --> 01:14:19,042
Niambie kila kitu.

1359
01:14:27,133 --> 01:14:30,470
- Akili yangu iko wazi.

1360
01:14:30,595 --> 01:14:33,181
Yote yapo.

1361
01:14:38,937 --> 01:14:40,271
[mimio ya ajabu]

1362
01:14:41,272 --> 01:14:43,233
[muziki laini wa kutisha]

1363
01:14:43,316 --> 01:14:45,944
- Tuko wapi?

1364
01:14:46,069 --> 01:14:47,320
- Ambapo ulikuwa tu.

1365
01:14:47,404 --> 01:14:48,196
-Aila!

1366
01:14:48,279 --> 01:14:50,615
- Kituo chake miaka 15 iliyopita.

1367
01:14:50,699 --> 01:14:52,117
Nimemaliza kuzungumza.

1368
01:14:52,242 --> 01:14:54,452
- Hii haitazuia chochote!

1369
01:14:54,536 --> 01:14:56,913
- Ulikuwa unajaribu kumzuia.

1370
01:14:56,996 --> 01:15:00,458
- Ilitakiwa kuwa mahali
kusaidia psionics hatari,

1371
01:15:00,542 --> 01:15:04,421
na kisha akaanza
kutufuata sisi sote.

1372
01:15:04,504 --> 01:15:06,631
Hata wale
ambaye hakuwa amefanya kosa lolote.

1373
01:15:06,756 --> 01:15:08,049
Ulikuwa mtoto mchanga tu.

1374
01:15:08,133 --> 01:15:09,217
Sikuweza kuwa na wewe
kuishia hapa.

1375
01:15:09,300 --> 01:15:10,927
[Siren ya polisi ikiomboleza]

1376
01:15:11,011 --> 01:15:12,345
- Nenda.
Kimbia! Kimbia! Kimbia!

1377
01:15:12,470 --> 01:15:14,723
- Afisa doria
katika harakati. Habari!

1378
01:15:14,806 --> 01:15:16,725
- Jambo!
Acha! Acha!

1379
01:15:16,808 --> 01:15:18,435
♪ ♪

1380
01:15:18,518 --> 01:15:21,646
- Ikiwa atachukua hatua moja zaidi,
Nitavuta kichochezi.

1381
01:15:21,771 --> 01:15:24,524
Ndivyo unavyofikiria,
sawa?

1382
01:15:24,649 --> 01:15:26,776
Wewe, sio sana.

1383
01:15:26,860 --> 01:15:30,071
Sasa, wewe ni.

1384
01:15:30,155 --> 01:15:33,491
- Kumbe!
- Oh, shit! Jambo, hujambo!

1385
01:15:33,575 --> 01:15:34,701
Usifanye! Acha!

1386
01:15:34,826 --> 01:15:36,453
[risasi]

1387
01:15:40,248 --> 01:15:42,751
-Aila!

1388
01:15:42,834 --> 01:15:44,502
Ni nini kilitokea?

1389
01:15:44,586 --> 01:15:46,421
[mkondo wa mvua]

1390
01:15:47,589 --> 01:15:50,884
[Ayla anapiga kelele]

1391
01:15:51,009 --> 01:15:53,178
- Zungumza nami. Lo!

1392
01:15:53,303 --> 01:15:55,347
Kwa nini - kwa nini ulifanya hivyo?

1393
01:15:55,430 --> 01:15:57,349
- Ili kuonyesha jambo.

1394
01:15:57,474 --> 01:16:01,186
Psionics ni hatari, huh?
[anavuma hewa]

1395
01:16:01,311 --> 01:16:02,771
- Alikuwa rafiki yetu!

1396
01:16:02,854 --> 01:16:06,107
- Hapana, alikuwa rafiki yako.
Kama wewe, alikuwa njiani.

1397
01:16:06,191 --> 01:16:07,692
Wakati watu wanauliza
nini kilitokea hapa,

1398
01:16:07,776 --> 01:16:10,195
Nitawaambia haswa
nani anawajibika kwa hilo.

1399
01:16:10,320 --> 01:16:13,865
- Wewe ni wazimu!
Sikuwaua!

1400
01:16:13,948 --> 01:16:16,034
- Watu watano wanajua
nini kilitokea katika chumba hiki.

1401
01:16:16,159 --> 01:16:17,369
Watatu kati yao wamekufa.

1402
01:16:17,452 --> 01:16:18,787
Na tusisahau
umejaribu tu

1403
01:16:18,870 --> 01:16:21,039
kupiga shimo
pembeni ya jengo langu.

1404
01:16:21,164 --> 01:16:23,917
[Ving'ora vya polisi vilio]

1405
01:16:24,042 --> 01:16:27,128
- [kulia]
[Muziki wa okestra wa kuvimba]

1406
01:16:27,212 --> 01:16:34,427
♪ ♪

1407
01:16:36,346 --> 01:16:39,849
Nimekuwa nikikimbia kwa muda mrefu ...

1408
01:16:39,933 --> 01:16:42,560
Sijui jinsi ya kuacha.

1409
01:16:42,644 --> 01:16:45,480
♪ ♪

1410
01:16:45,563 --> 01:16:49,109
- Kwa nini hukuniambia tu?

1411
01:16:49,234 --> 01:16:52,737
Hukuhitaji kunifungia nje.

1412
01:16:52,821 --> 01:16:55,532
Na maisha yangu yote,
umenifanya nijisikie--

1413
01:16:55,615 --> 01:16:59,869
kama nimefanya kitu kibaya.

1414
01:16:59,953 --> 01:17:04,124
Na najua unafikiri mimi ni dhaifu,
lakini ningeweza kusaidia.

1415
01:17:04,249 --> 01:17:05,750
Naweza kusaidia.

1416
01:17:05,875 --> 01:17:08,503
- Angalia, nilikuwa nikijaribu tu
kukulinda.

1417
01:17:08,586 --> 01:17:11,464
- [anacheka]

1418
01:17:11,589 --> 01:17:14,259
Hilo lilikuaje?

1419
01:17:14,384 --> 01:17:17,929
Nilimuua rafiki yangu wa pekee.

1420
01:17:18,054 --> 01:17:25,270
♪ ♪

1421
01:17:27,981 --> 01:17:29,941
- Samahani.

1422
01:17:30,066 --> 01:17:33,611
Kwa yote.

1423
01:17:33,737 --> 01:17:36,823
Aurora, tafadhali.

1424
01:17:36,948 --> 01:17:40,952
Niangalie.

1425
01:17:41,036 --> 01:17:44,330
Wewe si dhaifu.

1426
01:17:44,456 --> 01:17:47,959
Sikuwahi kufikiria kuwa wewe ni dhaifu.

1427
01:17:48,084 --> 01:17:51,671
Ni tu...

1428
01:17:51,796 --> 01:17:55,175
sikutaka wewe
kuona uchungu wangu.

1429
01:17:55,300 --> 01:18:02,140
♪ ♪

1430
01:18:02,265 --> 01:18:04,267
Nilikuwa dhaifu.

1431
01:18:04,351 --> 01:18:06,978
♪ ♪

1432
01:18:07,062 --> 01:18:12,317
- Sitarudi nyuma
kuishi jinsi tulivyokuwa.

1433
01:18:12,400 --> 01:18:19,324
♪ ♪

1434
01:18:19,407 --> 01:18:22,327
[kupiga muziki wa kuigiza]

1435
01:18:22,410 --> 01:18:29,626
♪ ♪

1436
01:18:30,835 --> 01:18:33,880
[wadudu wanazama]

1437
01:18:34,005 --> 01:18:36,424
- Nilikuwa nikifikiria
tunapomaliza hapa,

1438
01:18:36,508 --> 01:18:38,301
tunapaswa kuelekea kaskazini.

1439
01:18:38,385 --> 01:18:39,511
[ndege wakiimba]

1440
01:18:39,636 --> 01:18:41,763
Nilikuwa nikifikiria Portland.

1441
01:18:41,846 --> 01:18:43,848
- Maine?

1442
01:18:43,932 --> 01:18:45,684
- Oregon.

1443
01:18:48,061 --> 01:18:50,480
- Oregon.

1444
01:18:51,564 --> 01:18:54,025
- Ninajua watu wengine huko.

1445
01:18:54,109 --> 01:18:56,027
Ni jiji kubwa.

1446
01:18:59,698 --> 01:19:03,785
Ataendelea
akija nyuma yetu, Ro.

1447
01:19:03,868 --> 01:19:08,248
I—itakuwa tofauti
wakati huu.

1448
01:19:14,379 --> 01:19:18,550
Sijui njia nyingine, Ro.

1449
01:19:24,347 --> 01:19:27,475
Umeifanya vizuri sana.

1450
01:19:27,559 --> 01:19:30,603
Kuniweka nje ya kichwa chako.

1451
01:19:35,734 --> 01:19:38,987
- Sitaendelea kukimbia.

1452
01:19:39,070 --> 01:19:41,781
[Muziki mkali]

1453
01:19:41,906 --> 01:19:43,408
♪ ♪

1454
01:19:43,491 --> 01:19:45,493
- Kwa nini ulifanya hivyo?

1455
01:19:45,577 --> 01:19:47,954
- [akitoa mwangwi]
Kwa hiyo anajua tulipo.

1456
01:19:48,079 --> 01:19:55,086
♪ ♪

1457
01:20:03,762 --> 01:20:05,930
- Habari.

1458
01:20:06,014 --> 01:20:07,932
- Goddammit, Ro!

1459
01:20:08,058 --> 01:20:10,310
- Tunahitaji kuzungumza.

1460
01:20:10,435 --> 01:20:12,771
- Ndio.

1461
01:20:12,896 --> 01:20:14,314
Maisha ya kukimbia na kujificha

1462
01:20:14,439 --> 01:20:16,983
haionekani kupendeza tena,
je!

1463
01:20:17,108 --> 01:20:18,443
- Sio sana, hapana.

1464
01:20:18,526 --> 01:20:20,445
- [kucheka]
Ndiyo.

1465
01:20:20,528 --> 01:20:22,822
Hiyo ilikuwa ya kuvutia sana.

1466
01:20:22,947 --> 01:20:26,284
Ulifanya nini huko nyuma,
teleporting.

1467
01:20:26,409 --> 01:20:28,620
♪ ♪

1468
01:20:28,745 --> 01:20:33,792
Kuna ulimwengu ambapo
wewe na mimi tunaweza kufanya kazi pamoja.

1469
01:20:33,875 --> 01:20:35,877
- Ro.
- Fanya kazi pamoja vipi?

1470
01:20:35,960 --> 01:20:38,630
- Mfululizo.

1471
01:20:38,755 --> 01:20:40,590
- Hiyo kuja na pensheni?

1472
01:20:40,674 --> 01:20:44,344
- Naam,
inakuja na utulivu.

1473
01:20:44,469 --> 01:20:47,180
Na, uh, uhuru.

1474
01:20:47,305 --> 01:20:48,807
Sitaishi milele.

1475
01:20:48,932 --> 01:20:52,102
Mtu anahitaji kuchukua nafasi
wakati nimekwenda.

1476
01:20:52,185 --> 01:20:57,065
Na unahitaji mwalimu, Ro.

1477
01:20:57,148 --> 01:20:59,818
♪ ♪

1478
01:20:59,901 --> 01:21:04,572
- Ndio, hapana, hiyo haifanyiki--
hiyo haifanyi kazi kwangu.

1479
01:21:04,656 --> 01:21:06,866
Na usiniite Ro.

1480
01:21:06,991 --> 01:21:09,494
- Sawa.

1481
01:21:09,619 --> 01:21:14,457
- Nataka utuache tuende.

1482
01:21:14,541 --> 01:21:18,211
- Wacha uende wapi?

1483
01:21:18,336 --> 01:21:20,338
- Acha tu peke yetu.

1484
01:21:20,422 --> 01:21:22,298
- [kuvuta pumzi kwa kina]

1485
01:21:22,382 --> 01:21:26,177
Au?

1486
01:21:26,302 --> 01:21:30,181
- Ro, tunahitaji kwenda.

1487
01:21:30,265 --> 01:21:33,101
- Niamini tu.

1488
01:21:33,184 --> 01:21:39,357
♪ ♪

1489
01:21:39,441 --> 01:21:41,985
Kwa hiyo ni nini?

1490
01:21:42,068 --> 01:21:44,154
Tunafanya nini?

1491
01:21:44,237 --> 01:21:46,489
- Nadhani unajua.

1492
01:21:46,573 --> 01:21:53,788
♪ ♪

1493
01:22:08,511 --> 01:22:09,888
- Wewe si dhaifu.

1494
01:22:37,290 --> 01:22:40,627
- Tuna chaguo
jinsi tunavyotumia nguvu hizi.

1495
01:22:41,544 --> 01:22:43,922
Ndivyo ulivyosema.

1496
01:22:44,047 --> 01:22:46,299
[kuhema]

1497
01:22:46,424 --> 01:22:49,177
Yeye hakuwa gonna kuacha.

1498
01:22:49,260 --> 01:22:51,596
Siendi Oregon.

1499
01:22:55,850 --> 01:22:57,560
[maelezo ya wakati]

1500
01:23:02,273 --> 01:23:03,191
[maelezo ya wakati]

1501
01:23:03,274 --> 01:23:10,490
♪ ♪

1502
01:23:36,057 --> 01:23:39,310
- ♪ Niliambiwa uwongo ♪

1503
01:23:39,436 --> 01:23:42,605
♪ Nimechezwa wimbo ♪

1504
01:23:42,689 --> 01:23:45,775
♪ Nimelishwa mstari ♪

1505
01:23:45,859 --> 01:23:49,029
♪ Dreamin' si sahihi ♪

1506
01:23:49,154 --> 01:23:52,449
♪ Nilipokuwa mtoto ♪

1507
01:23:52,532 --> 01:23:55,535
♪ nilikuwa mstaarabu ♪

1508
01:23:55,660 --> 01:23:58,830
♪ Bora tuelewane,
pata pamoja, pata pamoja ♪

1509
01:23:58,913 --> 01:24:02,167
♪ Au hakuna mwanaume ambaye angejaribu ♪

1510
01:24:02,292 --> 01:24:05,628
♪ Naweza kuhisi
mapigo ya moyo wangu yanabadilika ♪

1511
01:24:05,712 --> 01:24:08,840
♪ siwezi kukataa ♪

1512
01:24:08,923 --> 01:24:11,718
♪ Naweza kuhisi
wimbi zima kuyumba ♪

1513
01:24:11,843 --> 01:24:15,263
♪ kulia ♪

1514
01:24:15,347 --> 01:24:18,683
♪ Ninaweza kuhisi
kuharakisha mishipa yangu ♪

1515
01:24:18,767 --> 01:24:22,020
♪ Mungu, niko hai ♪

1516
01:24:22,103 --> 01:24:26,358
♪ Ninaweza kusema hawatafanya hivyo
kwenda chini bila kupigana ♪

1517
01:24:26,483 --> 01:24:29,486
♪ 'Kutoka kwa mapambano ♪
- ♪ Ndio ♪

1518
01:24:29,569 --> 01:24:33,031
- ♪ nitaacha wakati nishati ♪

1519
01:24:33,156 --> 01:24:35,992
♪ Hurudi nyuma saa zote ♪

1520
01:24:36,076 --> 01:24:40,455
♪ nitasimama ukienda ♪

1521
01:24:40,538 --> 01:24:42,457
♪ ♪

1522
01:24:42,540 --> 01:24:47,045
♪ nitaacha
mnara unapoanguka ♪

1523
01:24:47,170 --> 01:24:49,881
♪ Kwa wale wote wasio na huruma ♪

1524
01:24:49,964 --> 01:24:54,052
♪ Nani hatakata tamaa ♪

1525
01:24:54,177 --> 01:24:58,306
♪ Wakati wako wote umeenda ♪

1526
01:24:58,390 --> 01:25:01,226
♪ Hii yote ni uhalifu ♪

1527
01:25:01,309 --> 01:25:04,729
♪ Lakini hawahitaji bunduki ♪

1528
01:25:04,854 --> 01:25:08,400
♪ Huu sio ulimwengu wa mwanadamu ♪

1529
01:25:08,525 --> 01:25:11,069
♪ peke yake ♪

1530
01:25:11,194 --> 01:25:14,572
♪ Je, kila mwanamke anaweza kusimama? ♪

1531
01:25:14,698 --> 01:25:17,617
♪ Tutakuwa wastaarabu ♪

1532
01:25:17,742 --> 01:25:20,954
♪ Kwa sababu ulikosea,
nilikosea, nilikosea ♪

1533
01:25:21,079 --> 01:25:25,250
♪ Lakini tutarekebisha ♪

1534
01:25:25,333 --> 01:25:29,004
♪ nitasimama wakati nishati ♪

1535
01:25:29,087 --> 01:25:31,923
♪ Hurudi nyuma saa zote ♪

1536
01:25:32,007 --> 01:25:36,845
♪ nitasimama ukienda ♪

1537
01:25:36,928 --> 01:25:38,388
♪ ♪

1538
01:25:38,471 --> 01:25:42,934
♪ nitaacha
mnara unapoanguka ♪

1539
01:25:43,018 --> 01:25:45,812
♪ Kwa wale wote wasio na huruma ♪

1540
01:25:45,937 --> 01:25:49,774
♪ Nani hatakata tamaa ♪

1541
01:25:49,899 --> 01:25:55,363
♪ Wakati wako wote umeenda ♪
- ♪ Ah, oh, oh ♪

1542
01:25:55,447 --> 01:25:58,700
♪ Lo, oh, oh ♪

1543
01:25:58,783 --> 01:26:03,371
♪ Lo, oh, oh, oh ♪

1544
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
♪ ♪

1545
01:26:04,789 --> 01:26:08,293
- ♪ nitaacha wakati nishati ♪

1546
01:26:08,376 --> 01:26:11,171
♪ Hurudi nyuma saa zote ♪

1547
01:26:11,296 --> 01:26:15,800
♪ nitasimama ukienda ♪

1548
01:26:15,884 --> 01:26:17,844
♪ ♪

1549
01:26:17,969 --> 01:26:22,182
♪ nitaacha
mnara unapoanguka ♪

1550
01:26:22,307 --> 01:26:25,143
♪ Kwa wale wote wasio na huruma ♪

1551
01:26:25,268 --> 01:26:29,481
♪ Nani hatakata tamaa ♪

1552
01:26:29,606 --> 01:26:32,484
♪ Wakati wako wote umeenda ♪


